1
00:00:00,413 --> 00:00:02,000
<i>♪MTV</i>

2
00:00:03,206 --> 00:00:05,516
<i>Anteriormente
em "RuPaul's Drag Race"...</i>

3
00:00:05,517 --> 00:00:08,344
Prepare-se para
o Show de Talentos Rate-A-Queen.

4
00:00:09,793 --> 00:00:12,033
<i>Esta semana metade de você
subirá ao palco</i>

5
00:00:12,034 --> 00:00:15,516
<i>realizar
um número de talentos impressionante.</i>

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,688
Que artista.

7
00:00:17,689 --> 00:00:20,964
<i>E a outra metade
avaliará os desempenhos.</i>

8
00:00:20,965 --> 00:00:23,447
Suculento amor Dion...

9
00:00:23,448 --> 00:00:26,274
com base em seu excelente
desempenho.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,688
Mia Starr...

11
00:00:27,689 --> 00:00:29,792
seu talento era impecável.

12
00:00:29,793 --> 00:00:31,205
Ciara Myster...

13
00:00:31,206 --> 00:00:32,343
<i>Não acho que as revelações</i>

14
00:00:32,344 --> 00:00:34,033
eram tão fortes
como ela queria que eles fossem.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,274
Ciara, me desculpe, minha querida,

16
00:00:36,275 --> 00:00:39,412
mas as rainhas avaliaram você
a rainha inferior.

17
00:00:39,413 --> 00:00:44,343
Na próxima semana, você sincronizará os lábios
para sua vida.

18
00:00:44,344 --> 00:00:47,033
<i>Juicy Love Dion, Mia Starr,</i>

19
00:00:47,034 --> 00:00:50,688
<i>vocês são as duas principais rainhas
da semana.</i>

20
00:00:50,689 --> 00:00:52,757
Suculento amor Dion...

21
00:00:52,758 --> 00:00:55,447
Mia Starr, é um empate.

22
00:00:57,482 --> 00:01:01,241
Parabéns,
vocês dois são vencedores, querido.

23
00:01:07,517 --> 00:01:09,102
Oh...

24
00:01:09,103 --> 00:01:11,964
meu... Deus.

25
00:01:11,965 --> 00:01:14,102
Estamos de volta à sala de trabalho
depois da primeira rodada

26
00:01:14,103 --> 00:01:15,964
do show de talentos
e Rate-A-Queen,

27
00:01:15,965 --> 00:01:20,447
e, honestamente, aquela sincronização labial
de Juicy e Mia rasgaram.

28
00:01:20,448 --> 00:01:21,930
Bem, isso foi...

29
00:01:21,931 --> 00:01:24,136
- Uma maldita sincronização labial.
- Doentio.

30
00:01:24,137 --> 00:01:27,240
- Isso foi um show.
- Isso foi um maldito show.

31
00:01:27,241 --> 00:01:29,792
Eu estava espiralando em um tornado
lá atrás.

32
00:01:29,793 --> 00:01:31,240
eu não tinha ideia
para que lado olhar.

33
00:01:31,241 --> 00:01:33,757
Eu estava tipo, ah, ah!

34
00:01:33,758 --> 00:01:36,619
Cadela, e depois um duplo
maldita vitória - bem merecida.

35
00:01:36,620 --> 00:01:38,654
Eu literalmente, tipo,
não conseguiu conter as lágrimas.

36
00:01:38,655 --> 00:01:41,309
Eu estava tipo...

37
00:01:41,310 --> 00:01:43,826
Oh, meu Deus, tipo,
este é um sonho tornado realidade.

38
00:01:43,827 --> 00:01:45,930
É tão incrível.
Eu simplesmente não conseguia parar de chorar.

39
00:01:45,931 --> 00:01:47,654
Eu estava tipo...

40
00:01:47,655 --> 00:01:49,688
Parecendo a boneca Cynthia
de "Rugrats".

41
00:01:49,689 --> 00:01:50,999
O fato de que, tipo,

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,481
Posso compartilhar essa vitória
com você é tipo, uau.

43
00:01:54,482 --> 00:01:57,205
Estou amordaçado.
Estou tão amordaçado.

44
00:01:57,206 --> 00:01:58,999
E eu me curvo
para o seu legado

45
00:01:59,000 --> 00:02:00,481
e tudo que você fez.

46
00:02:00,482 --> 00:02:02,964
E então, tipo, para compartilhar isso
momento com você está um pouco além.

47
00:02:02,965 --> 00:02:05,481
Mia acaba de ser
tão solidário com minha carreira

48
00:02:05,482 --> 00:02:08,447
e tentando me dar
oportunidades onde quer que ela possa.

49
00:02:08,448 --> 00:02:11,895
Então, para estar nesse nível
com ela, estou honrado.

50
00:02:11,896 --> 00:02:14,274
Nós dois comemos isso.

51
00:02:14,275 --> 00:02:15,516
Hum!

52
00:02:15,517 --> 00:02:19,481
E, Juicy, duas vitórias, querido.
todos: Ei!

53
00:02:19,482 --> 00:02:22,240
Quero aqueles 10% de desconto no topo.

54
00:02:22,241 --> 00:02:23,757
eu sei lá
ia haver alguma conversa

55
00:02:23,758 --> 00:02:25,654
sobre minha, tipo, família ser
pronto para votar,

56
00:02:25,655 --> 00:02:27,550
mas vocês tornaram tudo muito fácil
para eu votar,

57
00:02:27,551 --> 00:02:29,205
porque vocês foram incríveis.
- Sim.

58
00:02:29,206 --> 00:02:30,861
Então não foi difícil,

59
00:02:30,862 --> 00:02:32,654
e, obviamente, você chama isso
favoritismo ou não,

60
00:02:32,655 --> 00:02:34,792
mas acho que fala por
em si - vocês mereceram.

61
00:02:34,793 --> 00:02:36,861
<i>Eu não estou aqui
com um sistema de suporte.</i>

62
00:02:36,862 --> 00:02:38,310
Enquanto isso, eles estão
na reunião de família,

63
00:02:38,482 --> 00:02:41,378
<i>Eu sinto que existe
um senso de classificação</i>

64
00:02:41,379 --> 00:02:42,826
<i>meio que fechado.</i>

65
00:02:42,827 --> 00:02:44,481
Parece muito claro
que os Dions

66
00:02:44,482 --> 00:02:47,067
estão cuidando de Dions,
em primeiro lugar.

67
00:02:47,068 --> 00:02:48,550
Ciara, como você está se sentindo?

68
00:02:48,551 --> 00:02:51,999
Quer dizer, eu obviamente tive
um dia emocionante.

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,895
Eu me arrisquei escolhendo fazer
uma peça emocional,

70
00:02:54,896 --> 00:02:57,723
e eu sei que não foi fácil
para todos vocês.

71
00:02:57,724 --> 00:03:00,136
Entendo. Não é pessoal.
É só arrastar.

72
00:03:00,137 --> 00:03:03,309
Mas eu tenho tempo para
focar e galvanizar

73
00:03:03,310 --> 00:03:05,309
e fique tipo, vamos colocar
o pedal no metal.

74
00:03:05,310 --> 00:03:06,412
- Sim.
- Absolutamente.

75
00:03:06,413 --> 00:03:08,205
<i>Tanto quanto
Estou me sentindo chateado</i>

76
00:03:08,206 --> 00:03:09,964
sobre minha colocação
em Rate-A-Queen,

77
00:03:09,965 --> 00:03:11,688
Eu também estou
um pouco curioso sobre,

78
00:03:11,689 --> 00:03:13,102
<i>quais são alguns dos fatores</i>

79
00:03:13,103 --> 00:03:15,378
<i>que tocou
nas decisões dessas meninas?</i>

80
00:03:15,379 --> 00:03:17,447
Você está me batendo porque
você não gostou do meu talento,

81
00:03:17,448 --> 00:03:19,481
ou você está me derrotando
porque não somos amigos?

82
00:03:19,482 --> 00:03:22,136
Espero que realmente
está arrancando pelos da buceta

83
00:03:22,137 --> 00:03:23,895
neste momento
na competição,

84
00:03:23,896 --> 00:03:26,309
mas há
um pouco de insegurança

85
00:03:26,310 --> 00:03:29,550
isso está sentado comigo certo
agora fazendo essas perguntas.

86
00:03:29,551 --> 00:03:31,930
Bem, os juízes
agora são os juízes.

87
00:03:31,931 --> 00:03:33,826
Temos uma nova semana chegando,

88
00:03:33,827 --> 00:03:36,999
e vocês podem ver o que
nós fazemos, e seja gentil, por favor.

89
00:03:38,482 --> 00:03:41,343
E mal podemos esperar para comer nosso
pipoca e senta aí...

90
00:03:41,344 --> 00:03:44,343
- Sim.
- Primeira fila.

91
00:03:44,344 --> 00:03:47,826
Querida, Suculenta
tem sua segunda vitória,

92
00:03:47,827 --> 00:03:49,481
e alguns
das meninas--eu--

93
00:03:49,482 --> 00:03:51,412
estão tentando perseguir
após a primeira vitória.

94
00:03:51,413 --> 00:03:53,378
Ó meu Deus.

95
00:03:53,379 --> 00:03:55,033
Existem
algumas garotas jogando

96
00:03:55,034 --> 00:03:56,585
nesta maldita competição.

97
00:03:56,586 --> 00:03:59,274
<i>Vadia, eu sou um deles,
porque eu não vou voltar</i>

98
00:03:59,275 --> 00:04:01,309
para a Carolina do Sul, vadia,
de mãos vazias.

99
00:04:01,310 --> 00:04:02,723
Oh meu Deus.

100
00:04:02,724 --> 00:04:04,171
<i>E se eu mantiver a cabeça fria
no jogo,</i>

101
00:04:04,172 --> 00:04:06,309
minha bunda negra e gorda
vai embora

102
00:04:06,310 --> 00:04:09,136
com aquele maldito cheque.

103
00:04:09,137 --> 00:04:13,137
Está ficando engasgado.
Está ficando engasgado!

104
00:04:14,965 --> 00:04:16,550
<i>♪ "RuPaul's Drag Race"</i>

105
00:04:16,551 --> 00:04:18,240
<i>O vencedor
de "RuPaul's Drag Race"</i>

106
00:04:18,241 --> 00:04:20,757
<i>vai capturar um oficial
colaboração de maquiagem</i>

107
00:04:20,758 --> 00:04:23,274
<i>com Anastasia Beverly Hills
cosméticos</i>

108
00:04:23,275 --> 00:04:26,895
<i>e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000,</i>

109
00:04:26,896 --> 00:04:28,550
<i>cortesia de
"RuPaul's Drag Race</i>

110
00:04:28,551 --> 00:04:29,895
<i>Combinar Rainha,"</i>

111
00:04:29,896 --> 00:04:32,861
<i>com jurado convidado extra-especial
Amy Taylor.</i>

112
00:04:32,862 --> 00:04:34,447
<i>♪ "RuPaul's Drag Race" ♪</i>

113
00:04:34,448 --> 00:04:37,965
<i>♪ Que vença a melhor drag queen,
melhor vitória de drag queen ♪</i>

114
00:04:42,862 --> 00:04:46,723
Oh... meu... Deus.
Oh!

115
00:04:46,724 --> 00:04:49,274
Bom dia, Sala de Trabalho.

116
00:04:49,275 --> 00:04:52,136
Hoje grupo dois
estará atuando

117
00:04:52,137 --> 00:04:54,378
<i>no Rate-A-Queen
Show de Talentos.</i>

118
00:04:54,379 --> 00:04:57,654
As garotas que julgamos
agora estão nos julgando.

119
00:04:57,655 --> 00:05:00,447
Ah, Deus.

120
00:05:00,448 --> 00:05:02,343
- Artistas talentosos.
- Garotas.

121
00:05:02,344 --> 00:05:03,619
Alguém está nervoso?

122
00:05:03,620 --> 00:05:05,136
estou animado
para o show em si.

123
00:05:05,137 --> 00:05:06,550
- Eu também.
- Tipo, essa é a parte divertida.

124
00:05:06,551 --> 00:05:07,619
Bem, como vocês se sentem?

125
00:05:07,620 --> 00:05:08,964
É uma chance em cinco

126
00:05:08,965 --> 00:05:11,481
de estar acordado
para sincronizar os lábios para sua vida.

127
00:05:11,482 --> 00:05:12,930
- A matemática não--
- Ah.

128
00:05:12,931 --> 00:05:14,274
Leve o 2.

129
00:05:14,275 --> 00:05:15,999
Garota, eu só tenho
um anúncio.

130
00:05:16,000 --> 00:05:18,136
Eu realmente desejo que as pessoas
que estão votando hoje

131
00:05:18,137 --> 00:05:20,343
não iria brigar
minha oportunidade.

132
00:05:24,620 --> 00:05:25,930
<i>Ah, garota.</i>

133
00:05:25,931 --> 00:05:28,619
<i>Ela já fez
tinha o dela.</i>

134
00:05:28,620 --> 00:05:31,274
Vamos, vovó.

135
00:05:31,275 --> 00:05:34,102
<i>Regra Ru número 39...</i>

136
00:05:34,103 --> 00:05:36,343
<i>o mundo é o seu palco.</i>

137
00:05:36,344 --> 00:05:37,378
Ah, sim.

138
00:05:37,379 --> 00:05:40,585
E cada etapa
tem um alçapão.

139
00:05:40,586 --> 00:05:41,827
Lembre-se disso.

140
00:05:43,758 --> 00:05:46,930
- Puxe a alavanca.
- Puxe a alavanca.

141
00:05:46,931 --> 00:05:48,550
Olá, olá, olá.

142
00:05:52,413 --> 00:05:54,136
Tudo bem, rainhas, está na hora

143
00:05:54,137 --> 00:05:58,309
para o nosso Rate-A-Queen
Show de Talentos, parte deux.

144
00:05:58,310 --> 00:05:59,999
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.

145
00:06:00,000 --> 00:06:01,343
- Dois.
- Dois, vadia.

146
00:06:01,344 --> 00:06:05,481
Myki Meeks, Atena Dion,
Quênia, por favor,

147
00:06:05,482 --> 00:06:09,033
Jane não e Discord Addams.

148
00:06:09,034 --> 00:06:11,447
Esta semana você subirá ao palco

149
00:06:11,448 --> 00:06:14,205
e ser avaliado por suas irmãs.

150
00:06:14,206 --> 00:06:15,723
- Ah.
- Oh.

151
00:06:15,724 --> 00:06:17,999
- Forte.
- Vamos entrar nisso.

152
00:06:18,000 --> 00:06:20,481
No final,
as duas melhores rainhas desta semana

153
00:06:20,482 --> 00:06:22,240
sincronizará os lábios para a vitória,

154
00:06:22,241 --> 00:06:25,240
e a rainha inferior desta semana
sincronizará os lábios

155
00:06:25,241 --> 00:06:29,309
contra o fundo da semana passada,
Ciara Myst, por sua vida.

156
00:06:29,310 --> 00:06:32,205
Garota! Oh meu Deus.
todos: Ah.

157
00:06:32,206 --> 00:06:35,895
E sim, alguém
irei para casa.

158
00:06:39,275 --> 00:06:43,067
Pilotos, liguem seus motores...

159
00:06:43,068 --> 00:06:45,412
E pode
a melhor vitória da drag queen.

160
00:06:46,931 --> 00:06:49,999
- Onde estão minhas divas da primeira semana?
- Estamos aqui.

161
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
Vamos ter uma pequena reunião
no banheiro feminino.

162
00:06:53,000 --> 00:06:54,481
Oh.

163
00:06:54,482 --> 00:06:56,309
Embora eu possa não ter tido
os mais amigos

164
00:06:56,310 --> 00:06:59,067
no show de talentos do grupo dois
voto de desempenho,

165
00:06:59,068 --> 00:07:01,136
<i>Eu tenho muitos deles
aqui mesmo comigo.</i>

166
00:07:01,137 --> 00:07:04,309
<i>Então eu tenho que agir com inteligência,
estratégico,</i>

167
00:07:04,310 --> 00:07:06,654
e ver se consigo
minhas irmãs da primeira semana

168
00:07:06,655 --> 00:07:09,274
para me ajudar a descobrir como
Posso continuar nesta competição.

169
00:07:09,275 --> 00:07:11,585
Alguém tem,
tipo, qualquer estratégia

170
00:07:11,586 --> 00:07:12,826
sobre como eles vão...

171
00:07:12,827 --> 00:07:14,964
Estamos considerando pistas?

172
00:07:14,965 --> 00:07:16,550
Eu acho que nós temos
para considerar tudo.

173
00:07:16,551 --> 00:07:18,274
Como você está se sentindo
sobre hoje em geral?

174
00:07:18,275 --> 00:07:19,516
eu me sentiria ótimo

175
00:07:19,517 --> 00:07:21,619
se eles não estivessem conspirando
para nos destruir.

176
00:07:21,620 --> 00:07:24,000
O que há com toda essa conspiração
acontecendo?

177
00:07:24,344 --> 00:07:27,067
Isso não é justo.
Você não pode estar fazendo tudo isso.

178
00:07:27,068 --> 00:07:29,171
Quer dizer, eu não sei
como vocês, senhoras, estão escolhendo,

179
00:07:29,172 --> 00:07:32,136
mas eu sei que estou pegando
em consideração amizades

180
00:07:32,137 --> 00:07:33,309
e todas essas coisas,

181
00:07:33,310 --> 00:07:35,136
mas ainda tenho
para ver o talento de todos,

182
00:07:35,137 --> 00:07:38,930
então ainda vou manter
minha mente está aberta para isso.

183
00:07:38,931 --> 00:07:41,033
Família é família,
e a família vem em primeiro lugar.

184
00:07:41,034 --> 00:07:43,378
<i>Olha, garota, eu sou amigo
com todos.</i>

185
00:07:43,379 --> 00:07:46,136
Isso vai me comer vivo
para pensar,

186
00:07:46,137 --> 00:07:49,412
quem estou colocando
nessa última posição?

187
00:07:49,413 --> 00:07:51,895
Estou deixando isso bem claro.
Atena – essa é minha irmã.

188
00:07:51,896 --> 00:07:53,309
Não importa o que ela faça,

189
00:07:53,310 --> 00:07:55,343
Eu não me importo,
Estou hospedando ela.

190
00:07:55,344 --> 00:07:56,723
- Sim.
- Isso é família.

191
00:07:56,724 --> 00:07:58,274
Tipo, eu não posso vê-la se afogar.

192
00:07:58,275 --> 00:07:59,895
Eu acho que é inegável
que relacionamentos

193
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
farão parte disso.
- Sim.

194
00:08:01,482 --> 00:08:03,309
E, sinceramente,
Eu tenho que pensar estrategicamente

195
00:08:03,310 --> 00:08:04,861
para mim também.

196
00:08:04,862 --> 00:08:07,723
Eu não estou pronto para sair
esta competição,

197
00:08:07,724 --> 00:08:10,240
e então eu tenho que olhar
para aquelas garotas criticamente

198
00:08:10,241 --> 00:08:12,136
e dizer,
quem posso superar hoje?

199
00:08:12,137 --> 00:08:14,895
Você tem alguém
em particular o que você sente?

200
00:08:17,206 --> 00:08:19,516
Se eu estou pensando
estrategicamente...

201
00:08:19,517 --> 00:08:21,516
Eu vi o Discord se apresentar.

202
00:08:21,517 --> 00:08:23,550
Eu amo ela.
Eu amo o arrasto dela.

203
00:08:23,551 --> 00:08:25,033
Eu amo o que ela tem a oferecer.

204
00:08:25,034 --> 00:08:28,136
Mas eu tenho que pensar sobre,

205
00:08:28,137 --> 00:08:30,102
como Ciara Myst pode avançar?

206
00:08:30,103 --> 00:08:31,550
Parece que ninguém</i>

207
00:08:31,551 --> 00:08:34,136
no show de talentos do grupo um
tem uma aliança com Discord,

208
00:08:34,137 --> 00:08:36,826
e eu sinto que talvez
ela é a pessoa

209
00:08:36,827 --> 00:08:38,619
que eu poderia derrubar
nesta sincronização labial.

210
00:08:38,620 --> 00:08:41,757
Como tivemos a dificuldade
posição de ir primeiro,

211
00:08:41,758 --> 00:08:46,654
agora temos contexto adicional
para saber como nos classificamos esta semana.

212
00:08:46,655 --> 00:08:49,136
eu acho Ciara
está definitivamente certo

213
00:08:49,137 --> 00:08:51,585
<i>que ela poderia enfrentar o Discord
em uma sincronização labial.</i>

214
00:08:51,586 --> 00:08:55,826
Porém, Ciara não sabe
aquela Discord é minha garota.

215
00:08:55,827 --> 00:08:57,964
<i>Quando fizemos
o grupo feminino Q-Pop,</i>

216
00:08:57,965 --> 00:09:00,274
<i>acabamos de identificar
e conectados entre si</i>

217
00:09:00,275 --> 00:09:03,481
sobre tatuagens, filmes de terror,

218
00:09:03,482 --> 00:09:05,930
e todas essas coisas
que temos em comum.

219
00:09:05,931 --> 00:09:09,585
- Você está animado com o seu?
- Estou animado. Eu só estou...

220
00:09:09,586 --> 00:09:12,619
Estou um pouco...

221
00:09:12,620 --> 00:09:15,688
estressado com a votação.

222
00:09:15,689 --> 00:09:18,067
As meninas do grupo um
estão em um canto,

223
00:09:18,068 --> 00:09:20,964
amontoado
como um time de futebol peewee,

224
00:09:20,965 --> 00:09:23,826
<i>conversando
uns com os outros</i>

225
00:09:23,827 --> 00:09:26,447
<i>sobre como a votação
vai cair.</i>

226
00:09:26,448 --> 00:09:29,619
Não é uma sensação confortável
estar do lado de fora disso.

227
00:09:29,620 --> 00:09:30,964
Acho que simplesmente não sei

228
00:09:30,965 --> 00:09:32,723
onde, tipo, Ciara
vai, tipo, pousar.

229
00:09:32,724 --> 00:09:34,516
eu sinto como
no final da semana passada,

230
00:09:34,517 --> 00:09:36,688
ela parecia que estava indo
votar de forma muito estratégica.

231
00:09:36,689 --> 00:09:38,136
Mas isso poderia ir
em qualquer direção.

232
00:09:38,137 --> 00:09:39,792
Eu simplesmente não gosto
a conspiração de repente.

233
00:09:39,793 --> 00:09:41,274
Tipo, nós não conspiramos.

234
00:09:41,275 --> 00:09:43,481
Estávamos apenas assistindo aos shows
com um coração sincero,

235
00:09:43,482 --> 00:09:45,309
e então fomos, e tivemos--
- "Com coração sincero"?

236
00:09:45,310 --> 00:09:46,481
- Nós fizemos.
- Amém.

237
00:09:46,482 --> 00:09:48,965
Tipo Atenas,
Joguei limpo, asterisco.

238
00:09:49,137 --> 00:09:50,826
Mas agora, de repente,
há, tipo, algum tipo

239
00:09:50,827 --> 00:09:53,619
de conspiração para encontrar alguém
para que ela possa sincronizar os lábios para ficar,

240
00:09:53,620 --> 00:09:54,826
e eu não gosto disso.

241
00:09:54,827 --> 00:09:56,309
Também não ajuda
que eu sinto

242
00:09:56,310 --> 00:09:57,964
como se eu não fosse, tipo,
particularmente perto de Ciara.

243
00:09:57,965 --> 00:09:59,309
eu não sinto
como qualquer um de nós é.

244
00:09:59,310 --> 00:10:00,792
eu não acho
ela está julgando a proximidade.

245
00:10:00,793 --> 00:10:01,964
Eu acho que ela está julgando

246
00:10:01,965 --> 00:10:03,792
quem ela pensa
ela pode fazer uma sincronização labial.

247
00:10:03,793 --> 00:10:05,481
estou preocupado
que as meninas

248
00:10:05,482 --> 00:10:07,309
vão tentar me pegar
esta semana.

249
00:10:07,310 --> 00:10:09,136
<i>Mas no final das contas,</i>

250
00:10:09,137 --> 00:10:12,205
devemos ser julgados sobre como
estamos realmente atuando.

251
00:10:12,206 --> 00:10:13,930
E eu sinto
como se isso fosse metade da razão

252
00:10:13,931 --> 00:10:15,757
<i>Estou no topo
toda semana,</i>

253
00:10:15,758 --> 00:10:17,654
é porque vocês estão tentando
fazer negócios de merda.

254
00:10:17,655 --> 00:10:18,965
Que tal você simplesmente fazer o bem?

255
00:10:21,241 --> 00:10:24,378
Eles continuam
destruir minha alegria.

256
00:10:24,379 --> 00:10:27,757
Não há razão
para qualquer uma dessas garotas

257
00:10:27,758 --> 00:10:30,102
para me fazer um favor aqui,

258
00:10:30,103 --> 00:10:32,688
<i>e eles têm todos os motivos
querer me atrasar.</i>

259
00:10:32,689 --> 00:10:34,516
Eles estão realmente conversando
ali.

260
00:10:34,517 --> 00:10:35,723
Vadia, sobre o quê?

261
00:10:35,724 --> 00:10:38,136
Então estou me sentindo muito nervoso.

262
00:10:41,586 --> 00:10:44,171
Ok, vamos lá
em drag, senhoras.

263
00:10:44,172 --> 00:10:46,240
- Tudo bem, vamos lá.
- Vamos arrastar.

264
00:10:46,241 --> 00:10:49,585
Maxi Desafio desta semana
é o show de talentos, parte dois.

265
00:10:49,586 --> 00:10:51,378
<i>E rainhas do grupo um</i>

266
00:10:51,379 --> 00:10:56,205
avaliará as rainhas do grupo dois
usando Rate-A-Queen.

267
00:10:56,206 --> 00:10:57,999
Que merda é essa?

268
00:10:58,000 --> 00:11:00,309
- Como tá indo?
- Está indo bem.

269
00:11:00,310 --> 00:11:02,447
Vocês tiveram muito
para falar lá.

270
00:11:02,448 --> 00:11:04,688
Bem, tínhamos que ter
uma reunião de equipe.

271
00:11:04,689 --> 00:11:05,723
Tem kikiki.

272
00:11:05,724 --> 00:11:07,171
Uma reunião
no banheiro feminino.

273
00:11:07,172 --> 00:11:08,550
Tínhamos muito que colocar em dia.

274
00:11:08,551 --> 00:11:10,723
Você fez as meninas suarem
em suas botas, querido.

275
00:11:10,724 --> 00:11:12,688
Em grego dizemos...

276
00:11:15,241 --> 00:11:16,964
"Eu não gosto nada disso."

277
00:11:16,965 --> 00:11:20,723
<i> Mas na semana passada,
Fiz um acordo com minhas garotas--</i>

278
00:11:20,724 --> 00:11:22,378
Juicy, Mia e Darlene--

279
00:11:22,379 --> 00:11:24,654
<i>e eu segurei
minha parte no trato.</i>

280
00:11:24,655 --> 00:11:27,585
Espero que minhas meninas
ainda me protege agora.

281
00:11:27,586 --> 00:11:29,378
O que vocês estavam falando
mais ou menos tanto tempo?

282
00:11:29,379 --> 00:11:31,206
Esta estratégia
de entrar nesta semana.

283
00:11:36,482 --> 00:11:37,688
Não.

284
00:11:37,689 --> 00:11:39,551
Em quem eles estão mirando?

285
00:11:42,310 --> 00:11:43,655
Sim.

286
00:11:44,000 --> 00:11:46,378
Ciara acha que pode aguentar
Discórdia em uma sincronização labial.

287
00:11:46,379 --> 00:11:49,171
<i>Mas eu simplesmente não acredito,
tipo, sacrificar alguém.</i>

288
00:11:49,172 --> 00:11:51,033
Então eu vou dar
um aviso--

289
00:11:51,034 --> 00:11:52,343
apenas consciência tranquila.

290
00:11:52,344 --> 00:11:53,999
O que eles estão pensando?

291
00:11:58,862 --> 00:12:01,826
Basta virar.

292
00:12:01,827 --> 00:12:03,412
Isso é o que
Eu vou te contar.

293
00:12:03,413 --> 00:12:05,343
É como o tiroteio de Ciara
para mim só porque ela pensa

294
00:12:05,344 --> 00:12:07,274
ela pode me colocar em uma sincronização labial--
isso é tão fodido.

295
00:12:07,275 --> 00:12:08,654
- Basta virar.
- Sim.

296
00:12:08,655 --> 00:12:11,516
Você sabe o que eu quero dizer?

297
00:12:11,517 --> 00:12:13,481
Hum-hmm.

298
00:12:13,482 --> 00:12:16,171
Suculento me avisa
qual é o plano de ação de Ciara,

299
00:12:16,172 --> 00:12:18,999
que é me derrubar.

300
00:12:19,000 --> 00:12:21,205
Basta virar.

301
00:12:21,206 --> 00:12:23,033
eu não vou começar
qualquer coisa com qualquer um deles.

302
00:12:23,034 --> 00:12:24,861
Não, só estou dizendo,
é só virar...

303
00:12:24,862 --> 00:12:26,309
- Sim.
- Sem considerar.

304
00:12:26,310 --> 00:12:28,171
- Sim.
- Seja inegável.

305
00:12:28,172 --> 00:12:29,619
<i>Estou confiante no meu talento.</i>

306
00:12:29,620 --> 00:12:31,688
Estarei tocando bateria.
Estarei tocando teclado.

307
00:12:31,689 --> 00:12:33,102
Estarei tocando violão.

308
00:12:33,103 --> 00:12:36,999
Mas isso não importa
se as pessoas têm esquemas.

309
00:12:37,000 --> 00:12:39,378
Eles estão atirando em mim.
Isso é--

310
00:12:39,379 --> 00:12:42,378
Sim, por favor me ajude.

311
00:12:42,379 --> 00:12:43,723
Eu te amo.

312
00:12:45,931 --> 00:12:47,793
- Você está pronto?
- Estou pronto, vadia.

313
00:12:48,034 --> 00:12:50,378
Querida, estou me sentindo bem
sobre meu show de talentos.

314
00:12:50,379 --> 00:12:53,792
<i>Estou pronto para mostrar a essas garotas
o verdadeiro princípio do prazer.</i>

315
00:12:53,793 --> 00:12:57,000
Vai ser elegante, atrevido,
e muita bunda, querido.

316
00:12:58,793 --> 00:12:59,827
Cadela.

317
00:13:03,068 --> 00:13:05,895
Então semana passada
Mia e eu fizemos um pacto

318
00:13:05,896 --> 00:13:08,999
que se eu colocá-la em primeiro lugar,
ela me colocaria em primeiro lugar também.

319
00:13:09,000 --> 00:13:12,516
Na primeira posição, Mia Starr.

320
00:13:12,517 --> 00:13:16,550
E, querido, eu fiquei preso
para a minha maldita palavra.

321
00:13:16,551 --> 00:13:18,895
- Você vai usar essas vadias?
- Vou usá-los.

322
00:13:18,896 --> 00:13:21,585
Você vai colocá-los
na cama grande?

323
00:13:21,586 --> 00:13:25,033
Ah, ah. Ah!

324
00:13:27,241 --> 00:13:28,895
<i>Estou aqui para competir.</i>

325
00:13:28,896 --> 00:13:31,757
Se eu tiver que fazer lobby por votos,
Hoje sou um político, vadia.

326
00:13:31,758 --> 00:13:33,033
Eu farei.

327
00:13:33,034 --> 00:13:35,033
Deixe-me pegar minha pequena passarela
juntos, vadia.

328
00:13:35,034 --> 00:13:37,688
Atena, o que inspirou
seu talento para hoje?

329
00:13:37,689 --> 00:13:39,723
Na verdade, estou muito animado,
porque eu sou--

330
00:13:39,724 --> 00:13:42,412
Eu não sei se vocês
sei disso, mas sou grego.

331
00:13:42,413 --> 00:13:43,723
- O que?
- Sim.

332
00:13:43,724 --> 00:13:45,861
Eu criei, tipo, um todo
tipo, tipo, história

333
00:13:45,862 --> 00:13:47,378
sobre minha cultura.

334
00:13:47,379 --> 00:13:49,343
Eu implementei alguns realmente
peças tradicionais interessantes

335
00:13:49,344 --> 00:13:50,861
da minha cultura nisso

336
00:13:50,862 --> 00:13:52,654
mas mantê-lo divertido
ao mesmo tempo.

337
00:13:52,655 --> 00:13:54,171
Então, estou muito animado
para entregar...

338
00:13:54,172 --> 00:13:56,619
Toda a minha grega
para "RuPaul's Drag Race".

339
00:13:56,620 --> 00:13:58,378
Ok, ok, <i>opa.</i>

340
00:13:58,379 --> 00:14:00,309
É tipo
um número de comédia?

341
00:14:00,310 --> 00:14:02,102
eu chamaria isso
um show de variedades.

342
00:14:02,103 --> 00:14:04,033
Eu sinto a necessidade
para subir ao prato.

343
00:14:04,034 --> 00:14:06,102
<i>Miami está assistindo.
A América está observando.</i>

344
00:14:06,103 --> 00:14:07,585
Eu preciso entregar.

345
00:14:07,586 --> 00:14:09,378
<i>Acho que as meninas estão
subestimando minhas habilidades,</i>

346
00:14:09,379 --> 00:14:11,378
e eu acho que esse é o meu
oportunidade de alimentá-los

347
00:14:11,379 --> 00:14:12,757
e observe-os comê-lo.

348
00:14:12,758 --> 00:14:14,861
Eu vou jogar grego
almôndegas em todos os seus rostos.

349
00:14:16,137 --> 00:14:17,861
Em grego dizemos...

350
00:14:17,862 --> 00:14:19,102
"Aproveite sua refeição."

351
00:14:22,275 --> 00:14:23,343
Eu pareço com Bjork.

352
00:14:23,344 --> 00:14:25,688
- Agora mesmo?
- Eu pareço com a Bjork.

353
00:14:25,689 --> 00:14:27,067
Jane.

354
00:14:27,068 --> 00:14:28,723
Jane.

355
00:14:28,724 --> 00:14:30,343
Eu pareço com Bjork.

356
00:14:31,655 --> 00:14:33,378
Dentro da televisão,

357
00:14:33,379 --> 00:14:34,895
há uma pequena cidade

358
00:14:34,896 --> 00:14:38,999
cheio de gente
que são todos intolerantes à lactose.

359
00:14:39,000 --> 00:14:40,826
Estou satisfeito com esse visual.

360
00:14:40,827 --> 00:14:42,136
Não, acho que é isso, querido.

361
00:14:42,137 --> 00:14:43,205
Quando você fica Bjork...

362
00:14:43,206 --> 00:14:45,033
ambos: você não precisa
pegue Bjork.

363
00:14:45,034 --> 00:14:46,964
Eu tenho que fazer minha maquiagem.

364
00:14:46,965 --> 00:14:48,136
Certo.

365
00:14:48,137 --> 00:14:50,205
Estou muito animado
para ver seu talento.

366
00:14:50,206 --> 00:14:52,378
Estou animado para apresentá-lo.

367
00:14:52,379 --> 00:14:54,964
O número que eu fiz é
uma referência

368
00:14:54,965 --> 00:14:57,654
para um show de cabaré de Bette Midler,

369
00:14:57,655 --> 00:15:00,619
e é uma referência
que eu conheço os juízes

370
00:15:00,620 --> 00:15:02,033
obterá imediatamente.

371
00:15:02,034 --> 00:15:04,240
<i>Não é necessariamente
uma referência que tenho certeza</i>

372
00:15:04,241 --> 00:15:07,378
que todas as outras garotas
nesta competição vai conseguir.

373
00:15:07,379 --> 00:15:09,585
Então isso me estressa
um pouco.

374
00:15:09,586 --> 00:15:11,999
Eu quero você entre os dois primeiros
para este.

375
00:15:12,000 --> 00:15:14,895
Tipo, eu só quero você aqui.

376
00:15:14,896 --> 00:15:17,688
Mas eu sei
você estará lá

377
00:15:17,689 --> 00:15:19,723
e ganhá-lo de qualquer maneira, então...

378
00:15:19,724 --> 00:15:21,585
Bem, espero que sim.
Veremos.

379
00:15:21,586 --> 00:15:23,033
Eu apenas catastrofizo
tudo.

380
00:15:23,034 --> 00:15:25,067
Estou sempre convencido,
e eu estou, tipo,

381
00:15:25,068 --> 00:15:27,481
este é o momento em que
as meninas finalmente se voltam contra mim.

382
00:15:27,482 --> 00:15:28,964
O que você está sentindo

383
00:15:28,965 --> 00:15:32,550
sobre escolher
seu potencial companheiro de sincronização labial?

384
00:15:32,551 --> 00:15:33,723
Discórdia.

385
00:15:33,724 --> 00:15:35,516
Eu te amo, diva, mas...

386
00:15:35,517 --> 00:15:37,205
mas é isso que é.

387
00:15:37,206 --> 00:15:39,895
Você acha
ela está esperando por isso?

388
00:15:39,896 --> 00:15:42,033
- Não.
- Porque ela está sempre entrando

389
00:15:42,034 --> 00:15:44,274
muito confiante
sobre tudo o que ela está fazendo.

390
00:15:44,275 --> 00:15:46,895
E ela queria ser
no topo todas as semanas,

391
00:15:46,896 --> 00:15:48,723
e ela estava no fundo
há duas semanas.

392
00:15:48,724 --> 00:15:49,862
Sim.

393
00:15:50,068 --> 00:15:51,550
Discórdia
é sempre o mais confiante

394
00:15:51,551 --> 00:15:53,757
<i>em si mesma, independentemente
da situação.</i>

395
00:15:53,758 --> 00:15:57,757
Então às vezes
essa confiança cega

396
00:15:57,758 --> 00:15:59,792
pode te colocar em apuros
se você não está olhando

397
00:15:59,793 --> 00:16:01,412
encarar a situação de forma realista.

398
00:16:01,413 --> 00:16:03,930
Myki e Quênia
são nossas irmãs glamourosas,

399
00:16:03,931 --> 00:16:06,033
e tínhamos conversado
no começo

400
00:16:06,034 --> 00:16:08,343
sobre, tipo, uma aliança,
e eu não sei se isso...

401
00:16:08,344 --> 00:16:09,688
Quero dizer...

402
00:16:09,689 --> 00:16:12,136
Saiu tão fortemente
como poderia ter acontecido, talvez.

403
00:16:12,137 --> 00:16:13,861
Considerando como foi a votação,

404
00:16:13,862 --> 00:16:16,688
a aliança glamourosa
nunca aconteceu.

405
00:16:16,689 --> 00:16:19,033
Não aguentou.
- Sim.

406
00:16:19,034 --> 00:16:20,757
O propósito
da aliança glam-girl

407
00:16:20,758 --> 00:16:24,378
era idealmente manter qualquer um de nossos
grupo feminino saindo do fundo,

408
00:16:24,379 --> 00:16:25,654
<i>mas isso não funcionou.</i>

409
00:16:25,655 --> 00:16:27,895
Ciara estava no fundo.
Eu não estava no topo.

410
00:16:27,896 --> 00:16:29,688
Então ou foi
nunca em vigor,

411
00:16:29,689 --> 00:16:31,136
<i>ou não estará mais em vigor.</i>

412
00:16:31,137 --> 00:16:33,930
O grupo feminino
foi oficialmente dissolvido.

413
00:16:33,931 --> 00:16:36,654
Eu quero votar principalmente na verdade.

414
00:16:36,655 --> 00:16:38,033
Sim.

415
00:16:38,034 --> 00:16:39,619
Mas se eu puder cutucar
os números

416
00:16:39,620 --> 00:16:42,378
como todas essas outras garotas
estão cutucando os números...

417
00:16:42,379 --> 00:16:43,826
- Obrigado.
- Você me avisa.

418
00:16:43,827 --> 00:16:45,550
- Eu vou. Conversaremos mais.
- OK.

419
00:16:45,551 --> 00:16:48,550
Estou ouvindo Nini realmente torcer
para mim neste momento,

420
00:16:48,551 --> 00:16:51,619
<i>e eu sei que ela está aberta
para ajustar a votação</i>

421
00:16:51,620 --> 00:16:55,343
para ter certeza de que podemos manter
uns aos outros nesta competição.

422
00:16:58,275 --> 00:16:59,585
Ei, filha.

423
00:16:59,586 --> 00:17:01,550
Você sabe o que?

424
00:17:01,551 --> 00:17:03,550
Você vai estar no
cabine de votação, então, sim, mãe.

425
00:17:03,551 --> 00:17:05,033
O que quer que você diga.

426
00:17:05,034 --> 00:17:07,033
Pessoal, eu sou a nova mãe
da casa.

427
00:17:07,034 --> 00:17:08,378
eu vou te dar
as chaves agora.

428
00:17:08,379 --> 00:17:10,033
Deve ser uma sensação ótima
sendo o vencedor

429
00:17:10,034 --> 00:17:11,343
do desafio da semana passada.

430
00:17:11,344 --> 00:17:13,309
- Eu estava cagando nos tijolos.
- Eu sei que você estava.

431
00:17:13,310 --> 00:17:14,654
Sem motivo.

432
00:17:14,655 --> 00:17:16,792
Mas eu também tive que ir
contra a porra--

433
00:17:16,793 --> 00:17:18,964
- Mas você venceu. Você venceu.
- Eu fiz.

434
00:17:18,965 --> 00:17:20,757
- Por que você está bravo?
- Eu não estou bravo.

435
00:17:20,758 --> 00:17:22,067
Então de nada.

436
00:17:22,068 --> 00:17:23,964
Ficou perfeito,
porque eu sabia o resultado.

437
00:17:25,517 --> 00:17:28,274
Eu me certifiquei de que Juicy e Mia
iam ser cuidados.

438
00:17:28,275 --> 00:17:30,067
Eu me certifiquei de que estava indo
para ser cuidado.

439
00:17:30,068 --> 00:17:31,861
Tipo, eu fui mamãe pra caramba
sair de toda esta situação.

440
00:17:31,862 --> 00:17:33,895
Todo mundo tem seu
eleitor no lugar.

441
00:17:33,896 --> 00:17:37,136
Tipo, estamos todos prontos para ir.
Apenas siga o plano.

442
00:17:37,137 --> 00:17:38,550
Ok, preciso terminar
minha maquiagem.

443
00:17:38,551 --> 00:17:40,826
Tudo bem, a seguir,
próximo, próximo.

444
00:17:40,827 --> 00:17:43,757
Athena tem algumas vagas abertas
para sua campanha...

445
00:17:43,758 --> 00:17:45,723
- O horário de expediente dela.
- Próximo.

446
00:17:45,724 --> 00:17:48,309
Para seu discurso de tronco, se
alguém quer entrar lá.

447
00:17:48,310 --> 00:17:52,136
Atena vai voar com todo mundo
que a coloca em primeiro lugar em Mykonos.

448
00:17:52,137 --> 00:17:53,826
- Primeira aula.
- Primeira aula.

449
00:17:53,827 --> 00:17:55,999
- Prosecco com gelo.
- Prosecco com gelo.

450
00:17:56,000 --> 00:17:57,723
Ela vai levar você
para a praia de cruzeiro.

451
00:17:57,724 --> 00:17:59,136
<i>Opa.</i>

452
00:17:59,137 --> 00:18:00,654
- Olá, irmã.
- Oi.

453
00:18:00,655 --> 00:18:03,034
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?

454
00:18:12,724 --> 00:18:14,999
<i>Então Vita,
como minha irmã mais próxima confirma</i>

455
00:18:15,000 --> 00:18:16,688
que Ciara me quer
na parte inferior.

456
00:18:16,689 --> 00:18:18,447
<i>E não posso mentir.</i>

457
00:18:18,448 --> 00:18:20,688
Estou um pouco preocupado
para mim mesmo.

458
00:18:20,689 --> 00:18:24,516
Bem, se for esse o caso--
se for esse o caso...

459
00:18:24,517 --> 00:18:26,068
por favor me ajude.

460
00:18:27,896 --> 00:18:30,378
- Acho que não.
- Eu prometo a você--

461
00:18:30,379 --> 00:18:32,620
Eu não pensei assim.

462
00:18:49,689 --> 00:18:51,378
Eu nunca quero ser
no fundo,

463
00:18:51,379 --> 00:18:53,481
mas isso pode levar uma semana
onde eu caio lá.

464
00:18:53,482 --> 00:18:57,447
Mas, Ciara, garota, cuidado.

465
00:18:57,448 --> 00:18:59,619
<i>Você poderia me hospedar
para uma sincronização labial para sua vida,</i>

466
00:18:59,620 --> 00:19:00,895
e eu vou vencer.

467
00:19:00,896 --> 00:19:04,379
Tipo, eu vou--
Não há dúvida em minha mente.

468
00:19:06,413 --> 00:19:08,171
Agora espere um minuto.

469
00:19:08,172 --> 00:19:11,241
Onde está meu forro branco?

470
00:19:11,482 --> 00:19:13,688
Hoje grupo dois
vai realizar

471
00:19:13,689 --> 00:19:15,171
no Rate-A-Queen
Show de Talentos,

472
00:19:15,172 --> 00:19:16,792
<i>e as meninas</i>

473
00:19:16,793 --> 00:19:18,826
<i>quem avaliamos anteriormente
no show de talentos</i>

474
00:19:18,827 --> 00:19:22,861
se tornará nosso júri hoje.

475
00:19:22,862 --> 00:19:25,516
- Você está esperando uma vitória?
- Ah, sim, eu quero tanto isso.

476
00:19:25,517 --> 00:19:28,136
- O quanto você quer isso?
- Eu quero tanto.

477
00:19:28,137 --> 00:19:30,861
Você tem algum dinheiro?

478
00:19:30,862 --> 00:19:33,343
Não, isso estava acontecendo
em outro lugar.

479
00:19:33,344 --> 00:19:34,895
Sim, eu realmente quero.

480
00:19:34,896 --> 00:19:38,171
Eu tenho um talento muito forte
número do qual estou muito orgulhoso.

481
00:19:38,172 --> 00:19:39,516
Pelo meu talento, estou fazendo

482
00:19:39,517 --> 00:19:41,723
a noiva de Frankenstein
dando um strip-tease.

483
00:19:41,724 --> 00:19:44,688
É diferente. É único.
É engraçado.

484
00:19:44,689 --> 00:19:48,516
Eu queria realmente tirar isso
de volta ao humor vaudevilliano.

485
00:19:48,517 --> 00:19:52,343
Eu trago o teatral
experiência na minha drag

486
00:19:52,344 --> 00:19:56,999
mas ainda assim torça
para a experiência de Meeks,

487
00:19:57,000 --> 00:19:58,930
que tem glamour e acampamento.

488
00:19:58,931 --> 00:20:01,654
<i>As rainhas vão votar
aprecia meu talento?</i>

489
00:20:01,655 --> 00:20:03,826
Deus, espero que sim.

490
00:20:03,827 --> 00:20:06,481
Ei, amigos esquilos.

491
00:20:08,862 --> 00:20:11,826
Surpresa!

492
00:20:11,827 --> 00:20:13,481
Ah, isso é
um salto feio, vadia.

493
00:20:13,482 --> 00:20:15,619
Sim, senhora.

494
00:20:15,620 --> 00:20:16,999
Senhoras...

495
00:20:17,000 --> 00:20:19,343
já que não posso te julgar
esta semana,

496
00:20:19,344 --> 00:20:21,240
o mínimo que eu poderia fazer
é o check-in.

497
00:20:21,241 --> 00:20:22,826
- Sim!
- Sim!

498
00:20:22,827 --> 00:20:25,343
Primeiro, quero conversar com o
rainhas que se apresentaram na semana passada.

499
00:20:25,344 --> 00:20:28,757
Então, Ciara, Juicy, Nini, Vita,

500
00:20:28,758 --> 00:20:32,274
Darlene e Mia, venham.

501
00:20:32,275 --> 00:20:33,481
Sim.

502
00:20:33,482 --> 00:20:34,895
Ah, pareço maluco.

503
00:20:36,896 --> 00:20:38,895
Olá.
todos: Olá.

504
00:20:38,896 --> 00:20:41,240
- Sente-se. Fique confortável.
- Obrigado.

505
00:20:41,241 --> 00:20:43,861
Olhe para tudo que você
crianças meio assadas.

506
00:20:45,448 --> 00:20:48,585
Então primeiro quero dizer parabéns
para vocês dois.

507
00:20:48,586 --> 00:20:49,723
Obrigado.

508
00:20:49,724 --> 00:20:51,585
- Você deu.
- Obrigado.

509
00:20:51,586 --> 00:20:53,102
Você realmente deu.

510
00:20:53,103 --> 00:20:55,447
Família que mata junta...
- Fica junto.

511
00:20:55,448 --> 00:20:57,033
- Obrigado.
- Sim.

512
00:20:57,034 --> 00:20:58,136
- Ciara.
- Sim.

513
00:20:58,137 --> 00:20:59,688
Então você tem que sincronizar os lábios
esta semana.

514
00:20:59,689 --> 00:21:00,792
Eu faço.

515
00:21:00,793 --> 00:21:02,999
- Como você está se sentindo?
- Sinto-me preparado.

516
00:21:03,000 --> 00:21:06,343
Semana passada foi
uma semana muito emocionante para mim,

517
00:21:06,344 --> 00:21:10,343
e era um risco fazer
algo que era mais sério

518
00:21:10,344 --> 00:21:12,757
<i>em um show onde
muitas vezes gostamos de rir.</i>

519
00:21:12,758 --> 00:21:14,654
Então me sinto orgulhoso da escolha.

520
00:21:14,655 --> 00:21:16,895
Mas com isso, eu também
entenda a consequência.

521
00:21:16,896 --> 00:21:20,205
Autenticamente você é
o que eu quero que você seja.

522
00:21:20,206 --> 00:21:22,412
E não é que tenha sido ruim.

523
00:21:22,413 --> 00:21:24,999
Talvez simplesmente não fosse
o que suas outras irmãs

524
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
estavam procurando
no momento, certo?

525
00:21:27,241 --> 00:21:29,619
Sim, e hoje meu trabalho é
para transformá-lo em uma sincronização labial.

526
00:21:29,620 --> 00:21:30,619
Sim.

527
00:21:30,620 --> 00:21:32,033
Nini.
- Sim.

528
00:21:32,034 --> 00:21:33,723
Seu louva-a-deus,
Eu pensei, foi fantástico.

529
00:21:33,724 --> 00:21:35,723
- Obrigado.
- Foi muito, muito bom.

530
00:21:35,724 --> 00:21:37,619
E, novamente, o Rate-A-Queen
é difícil,

531
00:21:37,620 --> 00:21:39,895
porque eu não sei
como vocês, crianças, estão brincando.

532
00:21:39,896 --> 00:21:41,274
Então você estava realmente lá em cima.

533
00:21:41,275 --> 00:21:43,067
Você se sentiu forte
com seu desempenho?

534
00:21:43,068 --> 00:21:45,033
Eu me senti muito bem com isso.

535
00:21:45,034 --> 00:21:46,930
Eu acho que o voto na Flórida

536
00:21:46,931 --> 00:21:49,481
poderia ter balançado
só um pouquinho.

537
00:21:49,482 --> 00:21:50,861
Bem-vindo à América.

538
00:21:50,862 --> 00:21:53,861
O estado indeciso da Flórida
de novo,

539
00:21:53,862 --> 00:21:56,654
elegendo as pessoas erradas.

540
00:21:56,655 --> 00:21:58,792
Tudo bem, tudo bem.

541
00:21:58,793 --> 00:22:00,895
Veja, tipo,
isso não é necessário.

542
00:22:00,896 --> 00:22:03,171
Mas uma coisa que eu amei
foi, tipo, você não vai

543
00:22:03,172 --> 00:22:05,585
para deixá-la ir embora
com todas as reviravoltas e truques.

544
00:22:05,586 --> 00:22:08,378
Você estava tipo, eu posso fazer
uma greve de cambalhota para trás

545
00:22:08,379 --> 00:22:09,481
de salto também.

546
00:22:09,482 --> 00:22:10,723
Isso foi meio fofo.

547
00:22:10,724 --> 00:22:14,343
Eu estava tipo,
ok, mostrando a senhorita Juicy.

548
00:22:14,344 --> 00:22:16,171
Droga, talvez eu tenha feito
a escolha errada,

549
00:22:16,172 --> 00:22:18,585
e eu deveria ter atuado
na segunda semana,

550
00:22:18,586 --> 00:22:21,550
e eu poderia ter tido
uma chance de vencer.

551
00:22:21,551 --> 00:22:25,654
Então é a sua hora
para avaliar esta semana.

552
00:22:25,655 --> 00:22:26,861
- Sim.
- Sim.

553
00:22:26,862 --> 00:22:29,654
Como você vai
abordar isso?

554
00:22:29,655 --> 00:22:31,309
Chega de
a merda do kumbaya.

555
00:22:31,310 --> 00:22:33,136
Sim, é muito simples.

556
00:22:33,137 --> 00:22:34,688
As cadelas
que não nos importamos...

557
00:22:34,689 --> 00:22:36,067
Ah!

558
00:22:36,068 --> 00:22:38,067
vamos imediatamente
coloque-a na caixa.

559
00:22:38,068 --> 00:22:40,309
- OK.
- Diga seus nomes.

560
00:22:40,310 --> 00:22:42,688
- Faça o que você veio fazer.
- Sim, senhora.

561
00:22:42,689 --> 00:22:44,516
- Obrigado.
- Obrigado.

562
00:22:44,517 --> 00:22:46,240
- Vai! Vai! Vai.
- Fique deslumbrante também.

563
00:22:46,241 --> 00:22:47,654
Obrigado.

564
00:22:47,655 --> 00:22:50,274
Agora eu gostaria de falar com
as meninas se apresentando esta semana.

565
00:22:50,275 --> 00:22:53,619
Myki, Atenas, Quênia, Jane,

566
00:22:53,620 --> 00:22:56,516
e Discord Addams,
venha.

567
00:22:56,517 --> 00:22:57,930
Oi.

568
00:22:57,931 --> 00:23:01,136
Estou animado para ver
suas performances hoje.

569
00:23:01,137 --> 00:23:02,619
Oh sim.
Oh sim.

570
00:23:02,620 --> 00:23:04,619
Jane, agora você é uma
neste grupo que tem uma vitória.

571
00:23:04,620 --> 00:23:06,516
Sim.

572
00:23:06,517 --> 00:23:08,930
- Alguma pressão?
- Claro que sim.

573
00:23:08,931 --> 00:23:11,550
Toda vez que sinto
como se eu estivesse no topo ou ganhasse,

574
00:23:11,551 --> 00:23:14,171
parece o rolo
montanha-russa meio que clicando.

575
00:23:14,172 --> 00:23:16,205
Ok, então você tem um pouco
de pressão sobre si mesmo.

576
00:23:16,206 --> 00:23:18,481
Tente não catastrofizar e
faça o que você veio fazer aqui.

577
00:23:18,482 --> 00:23:20,136
Estas são as coisas
para manter em mente.

578
00:23:20,137 --> 00:23:21,481
Isso é elevado?

579
00:23:21,482 --> 00:23:24,136
Estou fazendo muito?
Estou fazendo muito pouco?

580
00:23:24,137 --> 00:23:26,033
Uma dica que posso oferecer
para todos vocês--

581
00:23:26,034 --> 00:23:27,999
é bastante devastador para mim

582
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
quando você recebe músicas
antes do tempo

583
00:23:30,000 --> 00:23:33,033
e você não aprende a letra.

584
00:23:33,034 --> 00:23:35,999
O trabalho número um das drag queens
é sincronizar os lábios

585
00:23:36,000 --> 00:23:37,654
e conhecer as palavras.

586
00:23:37,655 --> 00:23:40,274
Então, por favor, se eu puder te dar
algum conselho--

587
00:23:40,275 --> 00:23:43,481
Você acha que eu não estou vendo
você diz "melancia" 50 vezes.

588
00:23:43,482 --> 00:23:45,895
- Certo.
- Eu conheço esses truques antigos.

589
00:23:45,896 --> 00:23:48,033
Aprenda suas letras.

590
00:23:48,034 --> 00:23:51,103
Sim, estou procurando
para você, Quênia.

591
00:23:51,275 --> 00:23:52,688
Ah, sim.

592
00:23:52,689 --> 00:23:54,757
Ela não conhecia suas palavras?

593
00:23:54,758 --> 00:23:56,102
Eu não sabia disso.

594
00:23:56,103 --> 00:23:58,412
Aprenda suas letras.

595
00:23:58,413 --> 00:24:00,793
<i>Meu coração desaba
para o meu idiota.</i>

596
00:24:01,000 --> 00:24:03,964
Ela irritou minhas penas.
Ela sacudiu minha cobra.

597
00:24:03,965 --> 00:24:06,309
Que porra eu deveria
a ver com isso?

598
00:24:06,310 --> 00:24:08,930
<i>Posso sentir o Quênia ao meu lado.</i>

599
00:24:08,931 --> 00:24:10,481
O traseiro dela é tão apertado,

600
00:24:10,482 --> 00:24:14,309
ela está prestes a sugar
o banquinho em que ela está sentada.

601
00:24:14,310 --> 00:24:16,861
- Então você está se divertindo?
- Sim, estou me divertindo muito.

602
00:24:16,862 --> 00:24:18,136
Você é, Discórdia?

603
00:24:18,137 --> 00:24:19,964
Sim, eu sei
Eu pareço muito intenso.

604
00:24:19,965 --> 00:24:21,826
Você parece que está
vai matar alguém.

605
00:24:21,827 --> 00:24:23,895
Mas, tipo, por dentro,
é como pirulitos.

606
00:24:23,896 --> 00:24:25,378
Tipo, estou me divertindo muito.

607
00:24:25,379 --> 00:24:27,067
Minha caminhada foi um pouco
melhor ontem?

608
00:24:27,068 --> 00:24:28,378
Um pouco.
Você está chegando lá.

609
00:24:28,379 --> 00:24:29,757
Estou me esforçando muito.

610
00:24:29,758 --> 00:24:32,033
É tão engraçado, e nós não
quero tirar isso.

611
00:24:32,034 --> 00:24:34,274
Estou rígido e, tipo,
Estou tentando me soltar.

612
00:24:34,275 --> 00:24:36,585
Quase parece que você está
andando com os ombros

613
00:24:36,586 --> 00:24:39,585
e suas pernas na mesma perna--
um pequeno soldadinho de brinquedo.

614
00:24:39,586 --> 00:24:41,757
O que foi engraçado foi,
naquele dia que eu consegui

615
00:24:41,758 --> 00:24:44,102
todas aquelas críticas adoráveis
sobre minha caminhada

616
00:24:44,103 --> 00:24:45,826
foi no mesmo dia que
Perguntei a Ru na sala de trabalho,

617
00:24:45,827 --> 00:24:46,930
devo mudar isso?

618
00:24:46,931 --> 00:24:48,447
E Ru estava tipo,
não, nunca mude.

619
00:24:48,448 --> 00:24:49,964
Então eu recebo
fora da sala de trabalho,

620
00:24:49,965 --> 00:24:51,585
e vocês estão tipo,
você sabe o que deve fazer?

621
00:24:51,586 --> 00:24:52,895
Você deveria mudar essa caminhada.

622
00:24:52,896 --> 00:24:54,343
Não é mudar isso.
É relaxar.

623
00:24:54,344 --> 00:24:55,757
Sim.

624
00:24:55,758 --> 00:24:57,930
Comece por aí e veja
se alguém vê a diferença.

625
00:24:57,931 --> 00:25:00,586
Ouça, minha caminhada me faz
conhecido por todos os juízes.

626
00:25:00,689 --> 00:25:04,067
Então, seja uma merda ou não,
Sinto que estou ganhando.

627
00:25:04,068 --> 00:25:06,516
Então, como vocês todos pensam
essas outras rainhas

628
00:25:06,517 --> 00:25:07,792
vão avaliar você?

629
00:25:07,793 --> 00:25:09,792
Tendo o show de talentos
no meio da temporada

630
00:25:09,793 --> 00:25:11,274
é uma dinâmica diferente.

631
00:25:11,275 --> 00:25:12,826
Nós nos conhecemos agora.
- Sim.

632
00:25:12,827 --> 00:25:14,171
E sabemos o que valemos,

633
00:25:14,172 --> 00:25:15,723
e nós sabemos
estamos todos doentes.

634
00:25:15,724 --> 00:25:17,723
Para mim, acho que realmente
se resume à execução.

635
00:25:17,724 --> 00:25:20,343
- Então é assim que você está julgando?
- Foi assim que julguei, sim.

636
00:25:20,344 --> 00:25:22,343
E eu vou ter esperança
é isso que eles fazem também.

637
00:25:22,344 --> 00:25:24,274
Faça relacionamentos pessoais
entrar nisso?

638
00:25:24,275 --> 00:25:25,343
Como não poderia?

639
00:25:25,344 --> 00:25:27,999
Quero dizer, embora
isso é uma competição...

640
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
É difícil não ter
um coração para o povo

641
00:25:30,000 --> 00:25:31,309
que você está inventando.

642
00:25:31,310 --> 00:25:33,240
E, claro,
Eu odeio esse sentimento.

643
00:25:33,241 --> 00:25:34,826
- Sim, é uma merda.
- Eu sei.

644
00:25:34,827 --> 00:25:37,171
Vocês realmente têm
um trabalho difícil.

645
00:25:37,172 --> 00:25:38,792
É difícil,
então é por isso que eu digo,

646
00:25:38,793 --> 00:25:40,930
se você estiver trazendo algo
isso já foi feito antes,

647
00:25:40,931 --> 00:25:42,550
é melhor você elevá-lo.

648
00:25:42,551 --> 00:25:44,654
Ok, crianças.
ambos: Obrigado.

649
00:25:44,655 --> 00:25:46,585
Faça um show esta noite.
Mal posso esperar para ver.

650
00:25:46,586 --> 00:25:47,895
Vá buscá-los.

651
00:25:47,896 --> 00:25:49,447
Vamos guardar um lugar
para Jujubee.

652
00:25:49,448 --> 00:25:51,343
Obrigado, Michelle.
- Sempre. Tchau, crianças.

653
00:25:51,344 --> 00:25:52,964
Até mais.

654
00:25:58,620 --> 00:26:00,274
Não, eu só preciso
para terminar minha maquiagem.

655
00:26:00,275 --> 00:26:02,585
OK. Bem, estou aqui para você
se você precisar.

656
00:26:02,586 --> 00:26:04,378
Eu só estou...

657
00:26:04,379 --> 00:26:06,171
Isso não foi fofo para mim.

658
00:26:08,241 --> 00:26:09,516
Eu só estou...

659
00:26:09,517 --> 00:26:11,585
Eu realmente deixei meus nervos
tirar o melhor de mim.

660
00:26:11,586 --> 00:26:13,136
Agora mesmo?

661
00:26:13,137 --> 00:26:14,861
Não, apenas em tudo
tenho feito aqui.

662
00:26:14,862 --> 00:26:16,033
Sim?

663
00:26:16,034 --> 00:26:18,826
América,
arrastar é muito difícil.

664
00:26:18,827 --> 00:26:21,964
<i>Primeiro, você está de peruca.
Suas bolas estão entre lá.</i>

665
00:26:21,965 --> 00:26:24,033
<i>Você está fazendo espacates e
chicotes de cabelo e boom kacks.</i>

666
00:26:24,034 --> 00:26:25,723
Para lembrar as palavras
ao mesmo tempo

667
00:26:25,724 --> 00:26:27,688
e então fazendo isso,
isso, isso,

668
00:26:27,689 --> 00:26:29,343
certifique-se de que você está envolvente
com o público,

669
00:26:29,344 --> 00:26:31,757
interagir com os juízes
de "RuPaul's Drag Race",

670
00:26:31,758 --> 00:26:33,723
<i>vadia, isso é muito.</i>

671
00:26:33,724 --> 00:26:35,585
Às vezes as palavras
escapará de mim.

672
00:26:35,586 --> 00:26:37,550
Ela olhou para o Quênia e disse:
conheça suas palavras.

673
00:26:37,551 --> 00:26:38,723
Ah, ah.

674
00:26:38,724 --> 00:26:40,274
Sim, Quênia,
o que isso significa?

675
00:26:40,275 --> 00:26:43,274
Eu realmente acho que apenas--
os nervos tomaram conta de mim

676
00:26:43,275 --> 00:26:44,930
quando eu estava dublando
contra Briar,

677
00:26:44,931 --> 00:26:46,550
<i>embora eu estivesse atuando
muito bem.</i>

678
00:26:46,551 --> 00:26:48,171
<i>Além disso, tenho o problema de,</i>

679
00:26:48,172 --> 00:26:50,688
Estou tão focado
dando um show

680
00:26:50,689 --> 00:26:53,895
isso, garota, as palavras escorregam
muito para mim.

681
00:26:53,896 --> 00:26:55,792
Cadela, e agora eu tenho que fazer um
número do show de talentos

682
00:26:55,793 --> 00:26:58,688
onde metade do meu talento
é sincronização labial.

683
00:26:58,689 --> 00:27:02,654
E é tipo, se eu for
lá em cima e sinto falta dessas palavras,

684
00:27:02,655 --> 00:27:06,067
essas garotas vão,
tipo, vote em mim.

685
00:27:06,068 --> 00:27:09,033
Tudo bem, pessoal,
temos duas sincronizações labiais hoje--

686
00:27:09,034 --> 00:27:12,654
um para a vitória e um
para o fundo hos.

687
00:27:12,655 --> 00:27:14,550
Como estamos todos nos sentindo?
- Estressado.

688
00:27:14,551 --> 00:27:16,412
eu preciso aprender
minhas malditas palavras.

689
00:27:16,413 --> 00:27:18,240
- Você conhece suas palavras?
- Garota!

690
00:27:18,241 --> 00:27:21,033
Como vai o primeiro verso?

691
00:27:24,965 --> 00:27:26,619
<i>Ciara me quer no fundo</i>

692
00:27:26,620 --> 00:27:28,999
<i>porque ela pensa que ela
pode me levar em uma sincronização labial.</i>

693
00:27:29,000 --> 00:27:32,723
Então meu plano é jogar Ciara
sair um pouco do meu rastro.

694
00:27:32,724 --> 00:27:36,654
eu vou ficar de pé
estrategicamente perto de Ciara

695
00:27:36,655 --> 00:27:38,757
e mencionar...

696
00:27:38,758 --> 00:27:40,619
Como eu sempre dancei

697
00:27:40,620 --> 00:27:42,274
para Britney Spears
toda a minha vida,

698
00:27:42,275 --> 00:27:43,930
e ela está sempre
sido minha diva pop.

699
00:27:43,931 --> 00:27:46,274
Britney sempre foi
minha diva crescendo.

700
00:27:46,275 --> 00:27:48,757
Obviamente, Amyl é minha garota.
- Sim.

701
00:27:48,758 --> 00:27:51,412
Mas Britney
era minha garota dos anos 90, então...

702
00:27:51,413 --> 00:27:53,654
- Então você está pronto para um ou outro?
- Sim.

703
00:27:53,655 --> 00:27:54,999
Isso é verdade?

704
00:27:55,000 --> 00:27:58,033
Não necessariamente, mas ela
não precisa saber disso.

705
00:27:58,034 --> 00:28:00,930
Intensifique essa merda,
porque minha pipoca está cheia.

706
00:28:00,931 --> 00:28:04,033
Oh meu Deus.

707
00:28:04,034 --> 00:28:06,171
Mal posso esperar para ver
como isso acontece.

708
00:28:22,689 --> 00:28:26,136
<i>♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪</i>

709
00:28:26,137 --> 00:28:29,516
<i>♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪</i>

710
00:28:29,517 --> 00:28:30,895
Vamos, rainha da neve.

711
00:28:30,896 --> 00:28:32,274
<i>♪ E o quê? ♪</i>

712
00:28:32,275 --> 00:28:33,274
Ela é brilhante.

713
00:28:33,275 --> 00:28:34,757
Bem-vindo ao palco principal

714
00:28:34,758 --> 00:28:36,274
de "RuPaul's Drag Race".

715
00:28:36,275 --> 00:28:39,033
É o multitalentoso
Michelle Visage.

716
00:28:39,034 --> 00:28:43,343
E por "multitalentoso",
você quer dizer que não tenho reflexo de vômito.

717
00:28:43,344 --> 00:28:44,550
Exatamente.

718
00:28:44,551 --> 00:28:45,792
Obrigado.

719
00:28:45,793 --> 00:28:47,826
Ele é bonito, espirituoso e gay.

720
00:28:47,827 --> 00:28:49,930
É Ross Matthews.
- Hum-hmm.

721
00:28:49,931 --> 00:28:51,654
Você tem reflexo de vômito?

722
00:28:51,655 --> 00:28:54,102
Bem, eu costumava,
mas eu perdi...

723
00:28:54,103 --> 00:28:56,895
na prisão.

724
00:28:56,896 --> 00:29:00,136
Tecnicamente, foi
escola de trânsito, mas desapareceu.

725
00:29:03,206 --> 00:29:06,516
E nosso extra-especial
juiz convidado--

726
00:29:06,517 --> 00:29:09,309
de Amyl e Os Farejadores,
Amy Taylor.

727
00:29:09,310 --> 00:29:10,516
Bem-vindo.

728
00:29:10,517 --> 00:29:13,343
Ru, antes que você pergunte,
sim, eu tenho um reflexo de vômito,

729
00:29:13,344 --> 00:29:15,274
mas não está na minha garganta.

730
00:29:15,275 --> 00:29:16,861
Ah!

731
00:29:16,862 --> 00:29:18,826
Ah, você provavelmente conseguiu

732
00:29:18,827 --> 00:29:20,136
na mala, certo?

733
00:29:20,137 --> 00:29:22,171
Esta semana
desafiamos nossas rainhas

734
00:29:22,172 --> 00:29:25,171
para distorcê-lo,
enquanto um novo grupo se apresenta

735
00:29:25,172 --> 00:29:28,033
no Rate-A-Queen
Show de Talentos, segunda parte.

736
00:29:28,034 --> 00:29:29,343
E esta noite na pista,

737
00:29:29,344 --> 00:29:32,516
categoria é
Agite, Agite, Agite--

738
00:29:32,517 --> 00:29:35,619
um olhar que se move quando você faz isso.

739
00:29:35,620 --> 00:29:37,826
Pilotos, liguem seus motores,

740
00:29:37,827 --> 00:29:40,965
e pode
a melhor vitória da drag queen.

741
00:29:45,413 --> 00:29:47,964
Categoria
é Agite, Agite, Agite.

742
00:29:47,965 --> 00:29:51,688
Primeiro, Myki Meeks.

743
00:29:51,689 --> 00:29:54,447
Faça você mesmo-yi-yi.

744
00:29:54,448 --> 00:29:57,861
<i>Esta semana, Myki Meeks
estrelas em festa enjoadas,</i>

745
00:29:57,862 --> 00:30:01,274
<i>coberto por 10.000 braçadeiras.</i>

746
00:30:01,275 --> 00:30:04,171
<i>Fiquei tremendo nos peitos,
tremendo em meus pulsos,</i>

747
00:30:04,172 --> 00:30:06,343
<i>tremendo nas botas,</i>

748
00:30:06,344 --> 00:30:09,723
<i>gravata com zíper na altura da coxa
alta costura, querido.</i>

749
00:30:09,724 --> 00:30:12,516
<i>Eu sei que RuPaul está procurando
para mim, dizendo, feche.</i>

750
00:30:12,517 --> 00:30:15,930
Seu outro trabalho é lavar carros.

751
00:30:15,931 --> 00:30:18,033
Atena Dion.

752
00:30:18,034 --> 00:30:19,240
Ah, sim.

753
00:30:19,241 --> 00:30:22,654
Você sabe, ela sempre foi
um bom aluno.

754
00:30:22,655 --> 00:30:24,619
<i>Estou muito orgulhoso
de ser grego.</i>

755
00:30:24,620 --> 00:30:27,274
<i>E em grego, dizemos...

756
00:30:27,275 --> 00:30:28,930
<i>O que significa
"você tem 14 olhos."</i>

757
00:30:28,931 --> 00:30:31,171
<i>Bem, eu tenho cerca de 145 olhos
me cercando,</i>

758
00:30:31,172 --> 00:30:33,447
<i>porque há um monte
de vadias malvadas olhando para mim.</i>

759
00:30:33,448 --> 00:30:37,378
<i>Eu pareço
um alienígena go-go dos anos 1960.</i>

760
00:30:37,379 --> 00:30:40,550
<i>Mas meus olhos estão definitivamente
no prêmio.</i>

761
00:30:40,551 --> 00:30:42,792
É melhor você ter catarata, certo.

762
00:30:45,758 --> 00:30:47,309
Quênia, por favor.

763
00:30:47,310 --> 00:30:50,171
Estrelando o remake
de "Casulo".

764
00:30:50,172 --> 00:30:51,826
<i>Essas borboletas--</i>

765
00:30:51,827 --> 00:30:53,481
<i>eles estão literalmente flutuando
fora do meu corpo.</i>

766
00:30:53,482 --> 00:30:55,136
Asia O'Hara, acione o aviso.

767
00:30:55,137 --> 00:30:58,447
<i>Eu tenho meu clássico
Cabelo afro natural de menina negra,</i>

768
00:30:58,448 --> 00:31:01,378
<i>e, vadia, é tudo
sobre o rosto e as mãos.</i>

769
00:31:01,379 --> 00:31:03,343
<i>Essa é a mais linda
Eu olhei</i>

770
00:31:03,344 --> 00:31:05,516
<i>nesta competição ainda.</i>

771
00:31:05,517 --> 00:31:08,240
Ouvi dizer que ela tem
uma enorme lagarta.

772
00:31:09,517 --> 00:31:12,999
Algumas garotas fazem isso, mas Jane não.

773
00:31:13,000 --> 00:31:14,619
Ela pode querer
para repensar isso.

774
00:31:14,620 --> 00:31:15,654
Hum-hmm.

775
00:31:15,655 --> 00:31:16,999
Agora estrelando em Shakespeare

776
00:31:17,000 --> 00:31:20,067
"Como você gosta na bunda."

777
00:31:20,068 --> 00:31:24,136
<i>Eu me sinto tão bonita
neste Galliano para Dior,</i>

778
00:31:24,137 --> 00:31:27,309
<i>refratado neste mesmo mosqueteiro,</i>

779
00:31:27,310 --> 00:31:29,964
<i>Momento francês do século XVII,</i>

780
00:31:29,965 --> 00:31:33,930
<i>tentando dar a esses juízes
o melhor passeio da moda</i>

781
00:31:33,931 --> 00:31:36,895
<i>que minhas coxas grossas
pode invocar.</i>

782
00:31:36,896 --> 00:31:39,861
Pequeno Lorde Fauntleroy
é uma drag queen agora.

783
00:31:41,413 --> 00:31:43,033
Discórdia Addams.

784
00:31:43,034 --> 00:31:45,585
O monopólio realmente ficou
fora de controle.

785
00:31:45,586 --> 00:31:49,136
<i>Esse visual é
um comentário sobre CEOs.</i>

786
00:31:49,137 --> 00:31:52,447
<i>Eu tenho dinheiro
chovendo na minha cabeça,</i>

787
00:31:52,448 --> 00:31:54,205
<i>sangue em minhas mãos,</i>

788
00:31:54,206 --> 00:31:57,550
<i>e provavelmente estou usando
20 libras de joias,</i>

789
00:31:57,551 --> 00:32:01,931
<i>porque eu quero sentir
o capitalismo está me pesando.</i>

790
00:32:06,379 --> 00:32:08,171
<i>Eu sou capaz de ser
na beleza da alta costura</i>

791
00:32:08,172 --> 00:32:09,826
<i>e faça
uma declaração política,</i>

792
00:32:09,827 --> 00:32:11,516
<i>que é o que arrasta
tem tudo a ver.</i>

793
00:32:11,517 --> 00:32:15,447
Alguém ainda usa
um maldito chapéu?

794
00:32:16,896 --> 00:32:18,067
Mia Starr.

795
00:32:18,068 --> 00:32:21,999
Ela é a viúva do magnata
que ganhou bilhões

796
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
na indústria de fitas cassete.

797
00:32:24,241 --> 00:32:26,274
- Eu ia dizer "VHS".
- Sim.

798
00:32:26,275 --> 00:32:28,481
Seu trabalho Beta.

799
00:32:28,482 --> 00:32:31,205
<i>Eu estou te dando
Realidade de grande sucesso.</i>

800
00:32:31,206 --> 00:32:36,343
<i>Eu tenho a capa feita de
fita de vídeo de seus filmes pornôs antigos.</i>

801
00:32:36,344 --> 00:32:39,102
<i>Infelizmente, todos os locais
locadoras de vídeo fecharam,</i>

802
00:32:39,103 --> 00:32:40,378
<i>porque adivinhe.</i>

803
00:32:40,379 --> 00:32:42,033
Estou usando, vadia.

804
00:32:42,034 --> 00:32:43,861
Ela tem franja
com benefícios.

805
00:32:43,862 --> 00:32:46,102
- Seja gentil.
- Sim.

806
00:32:46,103 --> 00:32:47,412
Retroceder.

807
00:32:47,413 --> 00:32:49,930
- Uau.
-Darlene Mitchell.

808
00:32:49,931 --> 00:32:53,792
Ninguém sabe disso
Ronald McDonald tinha uma irmã.

809
00:32:53,793 --> 00:32:55,654
Ele fez.

810
00:32:55,655 --> 00:32:58,033
<i>Na minha mente, querido,
isso é alta-costura.</i>

811
00:32:58,034 --> 00:33:01,826
<i>Estou tremendo e pisando forte
nesta pista.</i>

812
00:33:01,827 --> 00:33:06,654
<i>Isso tem cerca de 30 metros
deste enfeite de ouro.</i>

813
00:33:06,655 --> 00:33:10,274
<i>Esse visual
é absolutamente maluco.</i>

814
00:33:10,275 --> 00:33:13,826
<i>Quero que você pense,
o que diabos foi isso?</i>

815
00:33:13,827 --> 00:33:16,654
Latas, latas, enfeites
em toda a linha.

816
00:33:17,965 --> 00:33:20,136
Vita Von Tesse.

817
00:33:20,137 --> 00:33:23,688
Evelyn "Champanhe" King
está em turnê, pessoal.

818
00:33:23,689 --> 00:33:24,930
<i>Estou descendo esta pista</i>

819
00:33:24,931 --> 00:33:27,274
<i>parecendo uma rainha
da noite--</i>

820
00:33:27,275 --> 00:33:29,136
<i>minha referência
para Whitney Houston.</i>

821
00:33:29,137 --> 00:33:31,102
<i>Temos um bob de strass.</i>

822
00:33:31,103 --> 00:33:33,102
<i>Temos poderosos
ombreiras,</i>

823
00:33:33,103 --> 00:33:34,757
<i>todos os cristais na minha malha.</i>

824
00:33:34,758 --> 00:33:36,447
<i>Eu tenho um pouco
agitar, agitar, agitar ação</i>

825
00:33:36,448 --> 00:33:37,826
<i>nesses sapatos também,</i>

826
00:33:37,827 --> 00:33:39,826
<i>o que traz isso
todos juntos, querido.</i>

827
00:33:39,827 --> 00:33:42,067
Estes sempre
me trouxe dobra.

828
00:33:42,068 --> 00:33:44,861
Pegue aquele dinheiro Bama.

829
00:33:44,862 --> 00:33:46,205
Nini Coco.

830
00:33:46,206 --> 00:33:48,792
Como você gosta do seu cacau?
-Nini.

831
00:33:48,793 --> 00:33:51,861
Agora, se os lábios fossem assim,
Eu poderia entrar nisso.

832
00:33:51,862 --> 00:33:53,861
E fora disso.

833
00:33:53,862 --> 00:33:57,240
<i>Esse look é vanguardista
e, ouso dizer, conceitual.</i>

834
00:33:57,241 --> 00:33:58,861
<i>Estou me divertindo muito
na pista,</i>

835
00:33:58,862 --> 00:34:00,481
<i>pulando, girando.</i>

836
00:34:00,482 --> 00:34:02,343
<i>Cada giro
revela uma nova cor.</i>

837
00:34:02,344 --> 00:34:03,895
<i>Esse olhar está na sua cara.</i>

838
00:34:03,896 --> 00:34:06,412
<i>É ousado, é brilhante.
É uma obra de arte.</i>

839
00:34:06,413 --> 00:34:11,067
Você sabe, aqueles Teletubbies
preciso ficar longe dos cogumelos.

840
00:34:11,068 --> 00:34:13,171
Suculento amor Dion.

841
00:34:13,172 --> 00:34:17,102
- Vamos, moicano.
- Isso é um falcão.

842
00:34:17,103 --> 00:34:19,723
<i>Isso é
uma referência de Bob Mackie.</i>

843
00:34:19,724 --> 00:34:21,792
<i>Mas em vez de usar
penas de avestruz,</i>

844
00:34:21,793 --> 00:34:26,033
<i>eu e meu designer decidimos
usar cacos de plástico.</i>

845
00:34:26,034 --> 00:34:29,930
<i>Eu sinto que
um pássaro princesa-gladiadora.</i>

846
00:34:29,931 --> 00:34:31,343
<i>E adivinhe, querido.</i>

847
00:34:31,344 --> 00:34:33,274
<i>Eu posso andar um quilômetro
nestes Louboutins,</i>

848
00:34:33,275 --> 00:34:35,309
<i>e pareço nojento fazendo isso.</i>

849
00:34:35,310 --> 00:34:38,309
Agora estrelando
"Mad Max: além do Glitter Dome."

850
00:34:40,172 --> 00:34:43,033
- Ciara.
- Ela era uma dançarina.

851
00:34:43,034 --> 00:34:44,895
O nome dela era Ciara.

852
00:34:44,896 --> 00:34:46,619
<i>Sou uma diva teatral.</i>

853
00:34:46,620 --> 00:34:48,481
<i>Nem sempre sou assustador.</i>

854
00:34:48,482 --> 00:34:50,895
<i>E então é bom sair
minhas lindas pernas</i>

855
00:34:50,896 --> 00:34:53,826
<i>e te dar
protagonista do refrão.</i>

856
00:34:53,827 --> 00:34:55,619
<i>Estou balançando meus quadris
e minhas camisetas,</i>

857
00:34:55,620 --> 00:34:58,171
<i>então toda essa franja
está se mexendo e balançando.</i>

858
00:34:58,172 --> 00:35:00,033
<i>E na minha cara, eu tenho
um sorriso estampado,</i>

859
00:35:00,034 --> 00:35:02,792
<i>porque, amor, não importa
se você está pronto para ser eliminado,</i>

860
00:35:02,793 --> 00:35:04,343
o show deve continuar.

861
00:35:04,344 --> 00:35:06,309
Posso tomar um shake
com essas coxas?

862
00:35:06,310 --> 00:35:07,654
Hum-hmm.

863
00:35:07,655 --> 00:35:10,378
Viva Reno, Nevada.

864
00:35:13,482 --> 00:35:15,619
Bem-vindo à segunda parte

865
00:35:15,620 --> 00:35:18,378
do Rate-A-Queen
Show de Talentos.

866
00:35:18,379 --> 00:35:20,516
Primeiro, está vivo--

867
00:35:20,517 --> 00:35:24,136
o eletrizante Myki Meeks.

868
00:35:52,620 --> 00:35:55,447
- Sim.
- Oh não.

869
00:36:26,034 --> 00:36:27,723
Eu gostei muito do número da Myki,

870
00:36:27,724 --> 00:36:30,343
<i>mas eu também sei
que estamos sentados em uma sala</i>

871
00:36:30,344 --> 00:36:32,550
de víboras agora.

872
00:36:32,551 --> 00:36:36,067
A seguir, Grécia é a palavra.

873
00:36:36,068 --> 00:36:38,378
<i>É Atena Dion.</i>

874
00:36:38,379 --> 00:36:39,826
Pessoal.

875
00:36:39,827 --> 00:36:41,861
Bem-vindo à Taverna de Atenas.

876
00:36:41,862 --> 00:36:45,447
Sente-se, relaxe,
e deixe o ouzo fluir.

877
00:36:45,448 --> 00:36:48,067
<i>♪ Opa, opa, opa ♪</i>

878
00:36:48,068 --> 00:36:50,826
<i>♪ Opa, opa, opa ♪</i>

879
00:36:50,827 --> 00:36:52,930
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

880
00:36:52,931 --> 00:36:54,585
<i>♪ Eu sou Athena Dion
do 305 ♪</i>

881
00:36:54,586 --> 00:36:56,481
<i>♪ A mãe está aqui, filhos,
entre na fila ♪</i>

882
00:36:56,482 --> 00:36:58,585
<i>♪ A coroa é minha,
é só esperar e ver ♪</i>

883
00:36:58,586 --> 00:37:00,447
<i>♪ Como um cavalo de Tróia,
você não está me esperando ♪</i>

884
00:37:00,448 --> 00:37:02,102
<i>♪ Todos os garotos de Mykonos ♪</i>

885
00:37:02,103 --> 00:37:03,895
<i>♪ Eles adoram vir
e me veja ♪</i>

886
00:37:03,896 --> 00:37:05,619
<i>♪ O segredo está no molho ♪</i>

887
00:37:05,620 --> 00:37:07,826
<i>♪ Não estou falando de tzatziki ♪</i>

888
00:37:07,827 --> 00:37:10,895
<i>♪ Opa, opa, opa ♪</i>

889
00:37:10,896 --> 00:37:13,412
<i>♪ Opa, opa, opa ♪</i>

890
00:37:13,413 --> 00:37:15,309
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

891
00:37:15,310 --> 00:37:18,964
<i>♪ Atena, deusa,
Olimpo, uau ♪</i>

892
00:37:18,965 --> 00:37:21,033
<i>♪ Diga
com seu peito, amor ♪</i>

893
00:37:21,034 --> 00:37:22,964
<i>♪ Deixe-me mostrar como ♪</i>

894
00:37:28,310 --> 00:37:30,447
Vamos, vadia.

895
00:37:30,448 --> 00:37:32,205
<i>♪ D elevado a I
para o V para o A ♪</i>

896
00:37:32,206 --> 00:37:34,171
<i>♪ Essa diva grega
vou fazer o seu dia ♪</i>

897
00:37:34,172 --> 00:37:35,964
<i>♪ Ligue para o médico,
Estou com coceira ♪</i>

898
00:37:35,965 --> 00:37:37,585
<i>♪ Querida, aqui é
como você dá uma festa ♪</i>

899
00:37:37,586 --> 00:37:38,792
<i>♪ Em "Drag Race", vadia ♪</i>

900
00:37:38,793 --> 00:37:43,171
<i>♪ Opa</i>

901
00:37:43,172 --> 00:37:46,999
Eu quebrei, literalmente.

902
00:37:47,000 --> 00:37:49,205
Por que você não comeu o pão?

903
00:37:49,206 --> 00:37:52,136
A seguir,
a questão permanece -

904
00:37:52,137 --> 00:37:54,964
Quênia, por favor.

905
00:37:54,965 --> 00:37:57,136
Eu nunca pensei isso
Eu chegaria até aqui

906
00:37:57,137 --> 00:38:00,102
nesta coisa
que chamamos de drag, Ru.

907
00:38:00,103 --> 00:38:04,102
Mas eu tive grandes sonhos, e
eles estão finalmente se tornando realidade.

908
00:38:04,103 --> 00:38:05,585
Veja, eu sou um prazer.

909
00:38:05,586 --> 00:38:07,964
Mas a verdadeira questão é:
você pode?

910
00:38:07,965 --> 00:38:10,378
Gr, vamos.

911
00:38:10,379 --> 00:38:12,102
<i>♪ Ouvi dizer que você queria
gatinhos ♪</i>

912
00:38:12,103 --> 00:38:13,999
<i>♪ E eu sou uma provocação ♪</i>

913
00:38:14,000 --> 00:38:15,861
<i>♪ Mas se eu jogar
essas gatinhas ♪</i>

914
00:38:15,862 --> 00:38:17,240
<i>♪ Amor, você pode agradá-la? ♪</i>

915
00:38:17,241 --> 00:38:18,723
<i>♪ Esse funk completo,
amor, eu sou aquela vadia ♪</i>

916
00:38:18,724 --> 00:38:20,861
<i>♪ Em pé com 10 dedos para baixo
porque eu corro [...] ♪</i>

917
00:38:20,862 --> 00:38:22,585
<i>♪ Vadia nojenta,
e meu objetivo é agradar ♪</i>

918
00:38:22,586 --> 00:38:26,067
<i>♪ Preciso de US$ 200.000
ficar de joelhos ♪</i>

919
00:38:26,068 --> 00:38:27,585
<i>♪ Você consegue me sentir? ♪</i>

920
00:38:27,586 --> 00:38:29,619
<i>♪ Você aguenta? ♪</i>

921
00:38:29,620 --> 00:38:31,585
<i>♪ Você consegue fazer isso? ♪</i>

922
00:38:31,586 --> 00:38:33,585
<i>♪ Você consegue agitar? ♪</i>

923
00:38:33,586 --> 00:38:35,481
<i>♪ Você consegue me sentir? ♪</i>

924
00:38:35,482 --> 00:38:37,378
<i>♪ Você aguenta? ♪</i>

925
00:38:37,379 --> 00:38:38,826
<i>♪ Você consegue fazer isso? ♪</i>

926
00:38:38,827 --> 00:38:40,757
<i>♪ Cristina,
traga-me os fãs ♪</i>

927
00:38:40,758 --> 00:38:42,171
<i>♪ Ah, vocês pensaram
Eu terminei ♪</i>

928
00:38:42,172 --> 00:38:44,447
<i>♪ Amor, tem mais ♪</i>

929
00:38:44,448 --> 00:38:48,826
♪ Porque, garota, vamos girar ♪</i>

930
00:38:55,724 --> 00:38:58,516
<i>♪ E foi assim
você agrada uma vadia ♪</i>

931
00:39:01,344 --> 00:39:03,067
É melhor você agitar
essa bunda, vadia.

932
00:39:03,068 --> 00:39:04,619
Mexa essa bunda, vadia.

933
00:39:04,620 --> 00:39:07,723
Eu comi essa porra
talentos aparecem.

934
00:39:07,724 --> 00:39:09,758
Se dependesse de mim, vadia,
Eu seria o número um.

935
00:39:16,482 --> 00:39:20,999
E agora os estilos vocais
de Jane não.

936
00:39:23,758 --> 00:39:26,343
<i>♪ Bom chá
e o suficiente para pegar ♪</i>

937
00:39:26,344 --> 00:39:28,930
<i>♪ Bons genes
e o dom da palavra ♪</i>

938
00:39:28,931 --> 00:39:31,240
<i>♪ Você quer saber
o que eu sou ♪</i>

939
00:39:31,241 --> 00:39:34,171
<i>♪ Eu tenho uma bunda grande
e uma boca maior ♪</i>

940
00:39:34,172 --> 00:39:36,171
<i>Meu namorado
adora minha boca grande.</i>

941
00:39:36,172 --> 00:39:37,619
<i>Outro dia ele me disse:</i>

942
00:39:37,620 --> 00:39:40,240
<i>Jane, eu quero beijar
você da pior maneira.</i>

943
00:39:40,241 --> 00:39:41,619
<i>E eu disse a ele:</i>

944
00:39:41,620 --> 00:39:44,274
<i>você quer me beijar
em pé em uma canoa?</i>

945
00:39:44,275 --> 00:39:46,585
<i>♪ Todas as quatro bochechas funcionando
24 horas por dia ♪</i>

946
00:39:46,586 --> 00:39:49,895
<i>♪ Eu tenho um caminhão basculante
e um pouco de lixo para falar ♪</i>

947
00:39:49,896 --> 00:39:51,861
<i>♪ Agora, eu acho
você descobriu ♪</i>

948
00:39:51,862 --> 00:39:55,102
<i>♪ Eu tenho uma bunda grande
e uma boca maior ♪</i>

949
00:39:55,103 --> 00:39:57,343
<i>Minha bunda grande está trabalhando,
e meu chefe me diz:</i>

950
00:39:57,344 --> 00:39:58,930
<i>Jane, coisas
não parecem bem.</i>

951
00:39:58,931 --> 00:40:01,033
<i>Você vai ter
para aprender a limpar</i>

952
00:40:01,034 --> 00:40:02,516
<i>para que possamos demitir o zelador.</i>

953
00:40:02,517 --> 00:40:05,067
<i>E eu digo a ele, bem,
se vamos despedir o zelador,</i>

954
00:40:05,068 --> 00:40:07,964
<i>quem vai me foder
na bunda?</i>

955
00:40:07,965 --> 00:40:09,999
<i>♪ Pãezinhos apertados,
mas meus lábios estão soltos ♪</i>

956
00:40:10,000 --> 00:40:13,205
<i>♪ Sem linha de pensamento
mas um belo vagão ♪</i>

957
00:40:13,206 --> 00:40:15,171
<i>♪ Todo mundo grite ♪</i>

958
00:40:15,172 --> 00:40:17,930
<i>♪ Ela tem uma bunda grande
e uma boca maior ♪</i>

959
00:40:17,931 --> 00:40:21,033
<i>E eu posso encaixar meu
punho inteiro em ambos.</i>

960
00:40:25,034 --> 00:40:27,757
Jane, você é
uma prostituta psicótica.

961
00:40:27,758 --> 00:40:29,654
Isso foi hilário.

962
00:40:29,655 --> 00:40:33,550
Por último, mas não menos importante,
arrase com seu vestido.

963
00:40:33,551 --> 00:40:35,654
<i>É o Discord Addams.</i>

964
00:40:35,655 --> 00:40:38,274
<i>♪ Não, eu não vou
escrever ♪</i>

965
00:40:38,275 --> 00:40:41,343
<i>♪ Outra música drag ♪</i>

966
00:40:41,344 --> 00:40:44,067
<i>♪ Não, você não vai me pegar ♪</i>

967
00:40:44,068 --> 00:40:46,757
<i>♪ Cantando junto ♪</i>

968
00:40:46,758 --> 00:40:49,240
<i>♪ E não vou dizer
Vou arrebatar a coroa ♪</i>

969
00:40:49,241 --> 00:40:50,723
<i>♪ Não, é melhor você trabalhar ♪</i>

970
00:40:50,724 --> 00:40:52,240
<i>♪ Não, vadia, curve-se ♪</i>

971
00:40:52,241 --> 00:40:57,205
<i>♪ Não, não vou escrever
outra música drag ♪</i>

972
00:40:57,206 --> 00:41:00,067
<i>♪ E não vou reivindicar
Estou aqui para matar ♪</i>

973
00:41:00,068 --> 00:41:02,757
<i>♪ Você pode salvar essa linha
por outro dia ♪</i>

974
00:41:02,758 --> 00:41:05,447
<i>♪ Não, não vou escrever ♪</i>

975
00:41:05,448 --> 00:41:08,619
<i>♪ Outra música drag ♪</i>

976
00:41:08,620 --> 00:41:11,205
<i>♪ Outra dança,
outra rima ♪</i>

977
00:41:11,206 --> 00:41:13,826
<i>♪ Uma peruca revelada,
queda da morte no tempo ♪</i>

978
00:41:13,827 --> 00:41:16,619
<i>♪ Uma leitura sombria,
um tropo cansado ♪</i>

979
00:41:16,620 --> 00:41:19,205
<i>♪ Um verso
sobre como vocês estão falidos ♪</i>

980
00:41:19,206 --> 00:41:21,447
<i>♪ Bem, acho que escrevi ♪</i>

981
00:41:21,448 --> 00:41:24,688
<i>♪ Outra música drag ♪</i>

982
00:41:24,689 --> 00:41:26,585
<i>♪ E olhe para nós ♪</i>

983
00:41:26,586 --> 00:41:30,136
<i>♪ Todos cantando junto ♪</i>

984
00:41:30,137 --> 00:41:32,619
<i>♪ É melhor você trabalhar,
sim, vadia, curve-se ♪</i>

985
00:41:32,620 --> 00:41:35,240
<i>♪ E olhe para mim,
agora estou arrebatando a coroa ♪</i>

986
00:41:35,241 --> 00:41:39,412
<i>♪ Porque acho que escrevi
outra música drag ♪</i>

987
00:41:43,034 --> 00:41:45,447
<i>Gosto dessa ideia,</i>

988
00:41:45,448 --> 00:41:48,481
mas o desempenho
realmente não parecia pousar...

989
00:41:48,482 --> 00:41:52,344
que eu acho
ajudará a trabalhar a meu favor.

990
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
Bem-vindos, ladykins.

991
00:41:55,241 --> 00:41:59,792
Regras do Rate-A-Queen esta noite
ainda estão em vigor.

992
00:41:59,793 --> 00:42:03,136
Haverá
sem críticas dos juízes.

993
00:42:03,137 --> 00:42:05,792
Em vez disso,
as rainhas que assistiram

994
00:42:05,793 --> 00:42:08,136
irá classificar
as rainhas performáticas,

995
00:42:08,137 --> 00:42:12,343
do topo total ao fundo mandão.

996
00:42:12,344 --> 00:42:15,792
Então, enquanto vocês
avalie uma rainha nos bastidores,

997
00:42:15,793 --> 00:42:20,585
os juízes e eu seremos
evocando uma aparição.

998
00:42:25,517 --> 00:42:27,792
Ah, me desculpe.
Você pode sair do palco.

999
00:42:30,689 --> 00:42:33,033
Agora, apenas entre
nós, amigos esquilos,

1000
00:42:33,034 --> 00:42:35,033
as rainhas
estão avaliando um ao outro.

1001
00:42:35,034 --> 00:42:38,826
Mas mentes curiosas
ainda quero saber--

1002
00:42:38,827 --> 00:42:40,033
o que você acha?

1003
00:42:40,034 --> 00:42:42,481
Começando com Myki Meeks.

1004
00:42:42,482 --> 00:42:44,102
<i>Vamos conversar
sobre o show de talentos.</i>

1005
00:42:44,103 --> 00:42:46,550
Eu não consegui colocar
meu dedo em--

1006
00:42:46,551 --> 00:42:48,309
<i>Lembra quando ela
tirou o dedo dela?</i>

1007
00:42:48,310 --> 00:42:49,757
<i>- Sim.
- Essa foi a melhor parte.</i>

1008
00:42:49,758 --> 00:42:51,102
Isso foi tão bom.

1009
00:42:51,103 --> 00:42:53,378
Eu gostaria que ela tivesse ido
só mais um pouco--

1010
00:42:53,379 --> 00:42:55,274
mais um momento meu Deus.

1011
00:42:55,275 --> 00:42:56,688
eu adorei
quando ela libertou o mamilo.

1012
00:42:56,689 --> 00:42:59,895
Foi a hérnia
Eu estava preocupado.

1013
00:42:59,896 --> 00:43:01,895
Foi assim que você conseguiu seu
implantes fora, Michelle?

1014
00:43:01,896 --> 00:43:03,826
Sim. E na pista,
Eu pensei que isso era fofo.

1015
00:43:03,827 --> 00:43:05,378
Foi muito club-kid.

1016
00:43:05,379 --> 00:43:07,033
eu gosto do cabelo
ela aceitou.

1017
00:43:07,034 --> 00:43:08,343
<i>A pintura dela era linda.</i>

1018
00:43:08,344 --> 00:43:10,654
Então pensei que Myki Meeks
tive uma noite bem forte.

1019
00:43:10,655 --> 00:43:12,481
<i>Atena Dion.</i>

1020
00:43:12,482 --> 00:43:14,240
Ru, ela era ou era
ela não nos dá visualmente

1021
00:43:14,241 --> 00:43:15,757
<i>Latoya Jackson grega?</i>

1022
00:43:15,758 --> 00:43:18,826
Ela estava nos dando
Latoya Jackson grega, sim.

1023
00:43:18,827 --> 00:43:21,171
- Então isso me excitou.
- Achei muito divertido.

1024
00:43:21,172 --> 00:43:22,447
Iogurte não é a única coisa

1025
00:43:22,448 --> 00:43:24,343
os gregos
fiz certo esta noite.

1026
00:43:24,344 --> 00:43:26,447
Bem, ela jogou
em sua herança grega,

1027
00:43:26,448 --> 00:43:27,999
e não era falafel.

1028
00:43:28,000 --> 00:43:30,033
Foi bom.

1029
00:43:30,034 --> 00:43:32,757
Eu não queria que fosse <i>opa.</i>

1030
00:43:32,758 --> 00:43:35,447
A passarela que eu gostei muito.

1031
00:43:35,448 --> 00:43:37,619
Esse casamento
do acampamento e lindo

1032
00:43:37,620 --> 00:43:40,585
<i>é um equilíbrio muito difícil de alcançar
greve, e acho que ela o fez.</i>

1033
00:43:40,586 --> 00:43:43,826
Fique de olho neste.

1034
00:43:43,827 --> 00:43:46,240
Você é horrível.

1035
00:43:46,241 --> 00:43:48,792
<i>Tudo bem, Kenya, por favor.
- Ah, adorei as borboletas.</i>

1036
00:43:48,793 --> 00:43:50,654
achei bastante
relaxante, na verdade.

1037
00:43:50,655 --> 00:43:52,343
E eu adorei
no show de talentos

1038
00:43:52,344 --> 00:43:55,033
quando ela estava engolindo bolas.

1039
00:43:55,034 --> 00:43:57,102
Bem, ela deveria estar
sincronizando os lábios naquele ponto.

1040
00:43:57,103 --> 00:43:58,688
Ah, sim,
isso pode ter sido

1041
00:43:58,689 --> 00:43:59,964
um pequeno disfarce para as palavras.

1042
00:43:59,965 --> 00:44:01,723
A música se chama "Quênia".

1043
00:44:01,724 --> 00:44:05,171
E a minha pergunta para o Quénia é:
você consegue se lembrar da letra?

1044
00:44:05,172 --> 00:44:06,688
Foi simplesmente sem brilho.

1045
00:44:06,689 --> 00:44:08,895
Isso é feito todas as noites
em todos os bares.

1046
00:44:08,896 --> 00:44:11,067
Ela sempre traz
a personalidade,

1047
00:44:11,068 --> 00:44:13,447
mas ela precisa se casar
o desempenho

1048
00:44:13,448 --> 00:44:14,757
<i>com o carisma.</i>

1049
00:44:14,758 --> 00:44:16,171
Tudo bem, Jane, não.

1050
00:44:16,172 --> 00:44:17,964
<i>Jane fala
para muitos de nós</i>

1051
00:44:17,965 --> 00:44:20,205
que deixaram o zelador
foda-os na bunda.

1052
00:44:20,206 --> 00:44:22,481
eu estava rindo
começando a acabar.

1053
00:44:22,482 --> 00:44:24,861
<i>Ela agita, agita, agita
me deixou sem fôlego.</i>

1054
00:44:24,862 --> 00:44:27,585
Isso foi tão lindo
naquele verde menta

1055
00:44:27,586 --> 00:44:30,757
com aquele tipo de amarelado
verde, que normalmente odeio.

1056
00:44:30,758 --> 00:44:32,412
Foi meu look favorito
esta noite.

1057
00:44:32,413 --> 00:44:35,688
Tudo foi pensado,
assim como seu desempenho.

1058
00:44:35,689 --> 00:44:38,102
<i>Bem quando você pensou
ela não iria lá,</i>

1059
00:44:38,103 --> 00:44:39,102
<i>ela faz.</i>

1060
00:44:39,103 --> 00:44:40,447
Graças a Deus ela foi lá, Ru.

1061
00:44:40,448 --> 00:44:41,930
Graças a Deus
o zelador foi lá.

1062
00:44:41,931 --> 00:44:42,930
Sim.

1063
00:44:42,931 --> 00:44:44,136
<i>Discord Addams.</i>

1064
00:44:44,137 --> 00:44:46,309
<i>O desempenho dela
foi muito cativante.</i>

1065
00:44:46,310 --> 00:44:48,033
Estamos todos sentados aqui
cantarolando.

1066
00:44:48,034 --> 00:44:49,240
Eu adorei essa parte.

1067
00:44:49,241 --> 00:44:50,861
Eu adorei que ela se inclinou
em seu punk rock.

1068
00:44:50,862 --> 00:44:53,309
<i>Ela tocava bateria,
o teclado e a guitarra.</i>

1069
00:44:53,310 --> 00:44:55,378
Qual é a diferença entre
um baterista e uma bateria eletrônica?

1070
00:44:55,379 --> 00:44:56,654
Não sei.
O que?

1071
00:44:56,655 --> 00:44:58,619
A bateria eletrônica não tenta
e foda-se sua mãe.

1072
00:45:00,724 --> 00:45:02,723
Eu amo a combinação
de drag e punk.

1073
00:45:02,724 --> 00:45:05,102
Eu acho que é um superespecial
uma espécie de caldeirão.

1074
00:45:05,103 --> 00:45:06,688
Então eu fiquei muito feliz
para ver isso.

1075
00:45:06,689 --> 00:45:08,205
<i>A pista era um risco,</i>

1076
00:45:08,206 --> 00:45:10,067
<i>porque se você estiver indo
usar um terno masculino,</i>

1077
00:45:10,068 --> 00:45:11,619
você realmente tem que dragificá-lo.

1078
00:45:11,620 --> 00:45:13,895
Não foi meu favorito
pista hoje à noite,

1079
00:45:13,896 --> 00:45:15,895
mas acho que ela fez
o que ela poderia fazer com isso.

1080
00:45:15,896 --> 00:45:17,274
Mas eu quero
dê crédito a ela.

1081
00:45:17,275 --> 00:45:20,102
Ela está realmente se esforçando
para mudar essa caminhada.

1082
00:45:20,103 --> 00:45:21,274
Bom para ela.

1083
00:45:21,275 --> 00:45:23,895
-Tudo bem, eu quero saber...
- Ah, ah.

1084
00:45:23,896 --> 00:45:26,688
Seus dois principais
e seus dois últimos.

1085
00:45:26,689 --> 00:45:29,102
Meu top é definitivamente
Jane Não,

1086
00:45:29,103 --> 00:45:31,654
e eu vou
para dizer Myki Meeks.

1087
00:45:31,655 --> 00:45:35,447
Os dois últimos são Kenya Pleaser
e Atena,

1088
00:45:35,448 --> 00:45:39,067
porque simplesmente não foi
tão diferente quanto o de Discord era.

1089
00:45:39,068 --> 00:45:42,274
Meus dois principais são
Jane não e Atenas,

1090
00:45:42,275 --> 00:45:44,723
porque eu acho que a pista
empurrou para mim.

1091
00:45:44,724 --> 00:45:45,826
Hum-hmm.

1092
00:45:45,827 --> 00:45:48,585
Meus dois últimos são
Quênia, por favor,

1093
00:45:48,586 --> 00:45:52,205
e eu vou colocar
Discórdia no fundo,

1094
00:45:52,206 --> 00:45:55,136
porque eu queria mais de
uma performance de rock and roll.

1095
00:45:55,137 --> 00:45:57,378
Dois primeiros--
Jane Don't e Myki Meeks.

1096
00:45:57,379 --> 00:45:58,861
Eu pensei que ambos eram ótimos.

1097
00:45:58,862 --> 00:46:00,585
Dois últimos, Kenya Pleaser

1098
00:46:00,586 --> 00:46:03,481
<i>e então, sim,
Atena para o segundo.</i>

1099
00:46:03,482 --> 00:46:06,067
Tudo bem.
Silêncio!

1100
00:46:06,068 --> 00:46:08,792
As rainhas estão prestes
para tomar sua decisão.

1101
00:46:13,068 --> 00:46:14,619
Bem, bem, bem...

1102
00:46:14,620 --> 00:46:16,757
<i>É a nossa vez
avaliar uma rainha.</i>

1103
00:46:16,758 --> 00:46:19,447
E estando no fundo,
sim, estou feliz em julgar

1104
00:46:19,448 --> 00:46:22,274
algumas cadelas esta semana.

1105
00:46:22,275 --> 00:46:24,205
Ah, este é um trabalho difícil.

1106
00:46:24,206 --> 00:46:27,619
eu definitivamente teria varrido
a competição desta semana.

1107
00:46:27,620 --> 00:46:32,102
Sinto muito, meninas.
Os sentimentos provavelmente serão feridos.

1108
00:46:32,103 --> 00:46:34,205
Hum.

1109
00:46:34,206 --> 00:46:38,585
Na primeira posição,
Estarei colocando Athena Dion.

1110
00:46:38,586 --> 00:46:39,792
<i>Essa é minha garota.</i>

1111
00:46:39,793 --> 00:46:41,619
E eu também tenho que ir
voltar para casa com ela.

1112
00:46:41,620 --> 00:46:44,102
Então eu vou manter
minha promessa, ok?

1113
00:46:44,103 --> 00:46:46,930
Ah, isso é tão difícil.

1114
00:46:46,931 --> 00:46:50,343
Ok, eu fiz um pacto próximo
com minha cadela.

1115
00:46:50,344 --> 00:46:52,205
Então, na primeira posição,

1116
00:46:52,206 --> 00:46:55,861
eu vou colocar
minha garota Kenya Pleaser.

1117
00:46:55,862 --> 00:46:59,102
Atena, por favor, não me mate.

1118
00:46:59,103 --> 00:47:02,274
Infelizmente, Jane não
ainda é ótimo em tudo.

1119
00:47:02,275 --> 00:47:05,205
Parabéns.
Você está na primeira posição.

1120
00:47:05,206 --> 00:47:07,274
Não faz sentido
colocando um desempenho superior

1121
00:47:07,275 --> 00:47:08,619
bem no fundo,

1122
00:47:08,620 --> 00:47:10,412
porque então eu teria
para sincronizar os lábios com eles.

1123
00:47:10,413 --> 00:47:11,757
Isso é bobagem.

1124
00:47:11,758 --> 00:47:13,481
Na segunda posição...

1125
00:47:13,482 --> 00:47:15,895
eu vou colocar
Atena Dion.

1126
00:47:15,896 --> 00:47:17,930
Atena me surpreendeu
com algumas das pequenas piadas

1127
00:47:17,931 --> 00:47:20,102
que ela tenha incorporado
no número dela.

1128
00:47:20,103 --> 00:47:22,895
acho que quero fazer
Quênia, por favor.

1129
00:47:22,896 --> 00:47:26,757
Ela simplesmente tinha uma energia incrível
sobre seu talento.

1130
00:47:26,758 --> 00:47:27,964
Terceira posição.

1131
00:47:27,965 --> 00:47:31,861
Vou colocar Myki Meeks.

1132
00:47:31,862 --> 00:47:33,619
<i>Myki, você realmente me impressionou.</i>

1133
00:47:33,620 --> 00:47:37,826
Sua passarela foi tão incrível,
e você é minha irmã maquiadora.

1134
00:47:37,827 --> 00:47:40,240
ambos: Quarta posição.
- Hum.

1135
00:47:40,241 --> 00:47:42,447
Agora é onde fica complicado.

1136
00:47:42,448 --> 00:47:44,136
Irmãs, não me odeiem.

1137
00:47:44,137 --> 00:47:45,309
Em quarto...

1138
00:47:45,310 --> 00:47:47,757
Posição, eu farei
Senhorita Quênia, por favor.

1139
00:47:47,758 --> 00:47:51,654
Eu sinto que houve um pouco
um pouco de luta com as palavras,

1140
00:47:51,655 --> 00:47:53,447
e é sua própria música.

1141
00:47:53,448 --> 00:47:56,274
Na quarta posição,
Discórdia Addams.

1142
00:47:56,275 --> 00:47:58,378
Embora Discord e eu tivéssemos
um acordo,

1143
00:47:58,379 --> 00:48:01,274
Eu ainda não sinto
como se ela tivesse colocado alto o suficiente

1144
00:48:01,275 --> 00:48:02,792
para uma primeira ou segunda posição.

1145
00:48:02,793 --> 00:48:07,205
Na quinta posição,
Eu farei a senhorita Myki Meeks.

1146
00:48:07,206 --> 00:48:09,792
<i>Eu simplesmente não estava tão entretido.</i>

1147
00:48:09,793 --> 00:48:13,412
E para ser honesto, eu não
realmente me lembro da pista.

1148
00:48:13,413 --> 00:48:16,619
Na quinta posição, vou
para colocar Discord Addams.

1149
00:48:16,620 --> 00:48:18,585
Quando você descobrir, você estará
provavelmente vai me dar um tapa

1150
00:48:18,586 --> 00:48:19,930
na parte de trás do meu pescoço.

1151
00:48:19,931 --> 00:48:24,240
Na quinta posição, vou
estar colocando Kenya Pleaser.

1152
00:48:24,241 --> 00:48:26,309
Irmã, sinto muito.

1153
00:48:26,310 --> 00:48:30,274
Sim, estamos em uma aliança,
mas, infelizmente,

1154
00:48:30,275 --> 00:48:33,033
<i>Eu notei que ela errou
algumas palavras.</i>

1155
00:48:33,034 --> 00:48:37,412
E Michelle acabou de nos dizer,
certifique-se de conhecer suas palavras.

1156
00:48:40,241 --> 00:48:44,481
E esse é o chá Teletubby.

1157
00:48:44,482 --> 00:48:47,171
E esse é o chá.

1158
00:48:47,172 --> 00:48:49,171
- E isso é...
- O chá.

1159
00:48:49,172 --> 00:48:51,585
E esse é o chá.

1160
00:48:54,586 --> 00:48:55,895
Bem-vindas de volta, senhoras.

1161
00:48:55,896 --> 00:48:59,654
Baseado em
os resultados do Rate-A-Queen,

1162
00:48:59,655 --> 00:49:04,171
suas companheiras rainhas
tomaram algumas decisões.

1163
00:49:04,172 --> 00:49:07,343
As duas principais rainhas
da semana são...

1164
00:49:10,827 --> 00:49:13,481
Jane, não...

1165
00:49:13,482 --> 00:49:14,757
e...

1166
00:49:16,551 --> 00:49:18,654
Atena Dion.

1167
00:49:21,965 --> 00:49:23,757
Parabéns.
- Obrigado.

1168
00:49:23,758 --> 00:49:26,861
O resto de vocês pode dar um passo
para o fundo do palco

1169
00:49:26,862 --> 00:49:28,861
e aguarde seu destino.

1170
00:49:31,413 --> 00:49:33,343
<i>A família Dion
esteve no topo</i>

1171
00:49:33,344 --> 00:49:35,240
ambas as semanas
da competição de talentos.

1172
00:49:35,241 --> 00:49:38,343
<i>Foi uma aliança,
ou foi justo?</i>

1173
00:49:38,344 --> 00:49:40,447
Eu não sei.
Você me diz.

1174
00:49:40,448 --> 00:49:43,895
Duas rainhas principais
fique diante de mim.

1175
00:49:43,896 --> 00:49:46,412
Antes desta noite,
você foi convidado a se preparar

1176
00:49:46,413 --> 00:49:47,999
uma performance de sincronização labial

1177
00:49:48,000 --> 00:49:51,688
de "Jerkin'"
por Amyl e Os Farejadores.

1178
00:49:51,689 --> 00:49:54,654
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar

1179
00:49:54,655 --> 00:49:57,826
e ganhe uma gorjeta em dinheiro...

1180
00:49:57,827 --> 00:49:59,412
de $ 5.000.

1181
00:50:01,413 --> 00:50:04,516
<i>Vocês, vadias, não me escolheram
para o grupo feminino Q-Pop,</i>

1182
00:50:04,517 --> 00:50:06,930
e agora estou prestes
sincronizar os lábios para a vitória

1183
00:50:06,931 --> 00:50:09,136
<i>e mostrar a você
exatamente quem é Athena Dion.</i>

1184
00:50:09,137 --> 00:50:12,067
não estou deixando nada
neste palco.

1185
00:50:12,068 --> 00:50:16,102
Bem, estou deixando tudo
neste palco agora.

1186
00:50:16,103 --> 00:50:18,585
Chegou a hora...

1187
00:50:18,586 --> 00:50:21,723
Para você sincronizar os lábios...

1188
00:50:21,724 --> 00:50:23,481
para a vitória.

1189
00:50:26,724 --> 00:50:30,102
Eu me sinto bastante confiante
dublando contra Athena.

1190
00:50:30,103 --> 00:50:32,481
<i>Ela está um pouco
de desvantagem aqui.</i>

1191
00:50:32,482 --> 00:50:33,930
Estamos sincronizando uma música punk,

1192
00:50:33,931 --> 00:50:36,309
e ela está vestida
como Pato Donald.

1193
00:50:36,310 --> 00:50:38,274
Boa sorte,

1194
00:50:38,275 --> 00:50:42,033
e não estrague tudo.

1195
00:50:51,241 --> 00:50:54,964
Ei, ei, ei!

1196
00:50:54,965 --> 00:50:56,550
<i>♪ Você é um idiota ♪</i>

1197
00:50:56,551 --> 00:50:58,067
<i>♪ Você é um idiota ♪</i>

1198
00:50:58,068 --> 00:51:00,412
<i>♪ Toda vez que você fala,
você murmura, resmunga ♪</i>

1199
00:51:00,413 --> 00:51:02,274
<i>♪ Precisa limpar a boca
depois de falar ♪</i>

1200
00:51:02,275 --> 00:51:05,550
<i>♪ Porque é um buraco,
buraco de vagabundo, idiota ♪</i>

1201
00:51:05,551 --> 00:51:07,412
<i>♪ Você fica feio o dia todo ♪</i>

1202
00:51:07,413 --> 00:51:08,861
<i>♪ Estou sempre com calor ♪</i>

1203
00:51:08,862 --> 00:51:12,102
<i>♪ Você é apenas um crítico,
e você quer acertar ♪</i>

1204
00:51:12,103 --> 00:51:13,516
<i>♪ Vocês são aranhas ♪</i>

1205
00:51:13,517 --> 00:51:15,205
<i>♪ Estou bebendo, Riders ♪</i>

1206
00:51:15,206 --> 00:51:18,343
<i>♪ Não quero ficar preso
nessa negatividade ♪</i>

1207
00:51:18,344 --> 00:51:20,102
<i>♪ Continue brincando ♪</i>

1208
00:51:20,103 --> 00:51:21,619
<i>♪ Você nunca vai ficar comigo ♪</i>

1209
00:51:21,620 --> 00:51:24,723
<i>♪ Eu não quero ficar preso
dentro dessa negatividade ♪</i>

1210
00:51:24,724 --> 00:51:26,481
<i>♪ Continue brincando ♪</i>

1211
00:51:26,482 --> 00:51:29,274
<i>♪ Você nunca conseguirá
comigo, sim ♪</i>

1212
00:51:29,275 --> 00:51:32,274
<i>♪ Mexendo no seu
, sim ♪</i>

1213
00:51:32,275 --> 00:51:33,861
<i>♪ Sacudindo seu ♪</i>

1214
00:51:33,862 --> 00:51:35,792
<i>♪ Sim, sim, vá, pegue um pouco ♪</i>

1215
00:51:35,793 --> 00:51:37,723
<i>Vamos! Uau!</i>

1216
00:51:41,344 --> 00:51:43,930
<i>♪ Da última vez que verifiquei,
Eu obtive sucesso ♪</i>

1217
00:51:43,931 --> 00:51:45,447
Estou com tanto ciúme.

1218
00:51:45,448 --> 00:51:46,999
<i>Eu queria ser o único</i>

1219
00:51:47,000 --> 00:51:48,585
<i>sincronização labial na frente
do meu ídolo.</i>

1220
00:51:48,586 --> 00:51:51,792
<i>Mas é muito legal
ver Atena ser crua e nervosa</i>

1221
00:51:51,793 --> 00:51:53,516
<i>e um pouco punk.</i>

1222
00:51:53,517 --> 00:51:55,205
Ela está matando isso.

1223
00:51:55,206 --> 00:51:58,102
<i>♪ Não quero ficar preso
nessa negatividade ♪</i>

1224
00:51:58,103 --> 00:51:59,723
<i>♪ Continue brincando com seu namorado ♪</i>

1225
00:51:59,724 --> 00:52:01,757
<i>♪ Você nunca vai ficar comigo ♪</i>

1226
00:52:01,758 --> 00:52:06,102
<i>♪ Eu não quero ficar preso
dentro dessa negatividade ♪</i>

1227
00:52:06,103 --> 00:52:07,757
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1228
00:52:07,758 --> 00:52:10,343
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1229
00:52:10,344 --> 00:52:12,274
<i>♪ Preciso pegar um pouco ♪</i>

1230
00:52:16,965 --> 00:52:18,654
<i>Atena recebe
em um pequeno mergulho.</i>

1231
00:52:18,655 --> 00:52:20,309
A vovó pode descer.

1232
00:52:29,241 --> 00:52:31,826
- Vamos, vadia!
- Muito bem, vadias!

1233
00:52:35,827 --> 00:52:39,033
Rainhas,
Eu tomei minha decisão.

1234
00:52:45,172 --> 00:52:48,205
Atena Dion...

1235
00:52:48,206 --> 00:52:50,550
parabéns,
você é um vencedor, querido.

1236
00:52:55,620 --> 00:52:57,550
Acabei de ganhar!

1237
00:52:57,551 --> 00:52:59,654
<i>- Opa, opa!</i>
- Ah, meu Deus.

1238
00:52:59,655 --> 00:53:00,723
<i>Eu sou o vencedor.</i>

1239
00:53:00,724 --> 00:53:02,274
Eu sincronizei os lábios para a vitória,
e eu ganhei.

1240
00:53:02,275 --> 00:53:03,619
Ganhei, ganhei, ganhei, ganhei.

1241
00:53:03,620 --> 00:53:05,412
- Você ganhou uma gorjeta em dinheiro...
- Oh meu Deus.

1242
00:53:05,413 --> 00:53:06,826
De $ 5.000.

1243
00:53:06,827 --> 00:53:08,550
Obrigado.
Muito obrigado.

1244
00:53:08,551 --> 00:53:09,826
Obrigado.

1245
00:53:09,827 --> 00:53:14,205
Jane Não, você está segura
para matar outro dia.

1246
00:53:14,206 --> 00:53:18,309
Vocês dois podem dar um passo
para o fundo do palco.

1247
00:53:18,310 --> 00:53:21,481
Fico um pouco surpreso quando
Atena é chamada de vencedora.

1248
00:53:21,482 --> 00:53:23,930
Eu acho que a coisa mais punk
sobre Atenas

1249
00:53:23,931 --> 00:53:25,654
é o buraco em sua meia arrastão.

1250
00:53:30,137 --> 00:53:32,964
Agora, será que esta semana
rainhas restantes

1251
00:53:32,965 --> 00:53:36,171
por favor, dê um passo à frente?

1252
00:53:36,172 --> 00:53:38,274
<i>Não sei como
essas garotas votaram, querido.</i>

1253
00:53:38,275 --> 00:53:40,792
Eu sei que algumas pessoas têm
estratégia, assim como eu fiz.

1254
00:53:40,793 --> 00:53:44,723
E eu não posso mentir--
Estou com muito, muito medo

1255
00:53:44,724 --> 00:53:47,689
de qual será meu destino hoje.

1256
00:53:48,482 --> 00:53:52,861
Senhoras, suas companheiras rainhas
tomaram algumas decisões.

1257
00:53:55,172 --> 00:53:56,654
Quênia, por favor...

1258
00:53:58,586 --> 00:54:00,792
você está seguro.

1259
00:54:00,793 --> 00:54:01,895
Obrigado.

1260
00:54:01,896 --> 00:54:03,516
Oh, meu Deus, graças a Deus.

1261
00:54:07,241 --> 00:54:08,688
Discórdia Addams...

1262
00:54:11,413 --> 00:54:12,654
Você está seguro.

1263
00:54:17,931 --> 00:54:19,792
Droga.

1264
00:54:19,793 --> 00:54:21,205
Droga.

1265
00:54:21,206 --> 00:54:24,102
Vocês dois podem participar
as outras meninas.

1266
00:54:28,000 --> 00:54:29,447
Myki Meeks,

1267
00:54:29,448 --> 00:54:33,861
você foi avaliado
a última rainha da semana.

1268
00:54:33,862 --> 00:54:35,309
Droga.

1269
00:54:35,310 --> 00:54:38,136
Sinto muito, minha querida,
mas isso significa que você

1270
00:54:38,137 --> 00:54:42,033
e Ciara estão acordadas
para eliminação.

1271
00:54:42,034 --> 00:54:43,585
Assuma a posição.

1272
00:54:43,586 --> 00:54:46,999
Isso não é o que eu esperava.

1273
00:54:47,000 --> 00:54:49,619
Eu fui colocado no fundo
pelas minhas companheiras,

1274
00:54:49,620 --> 00:54:52,930
então é uma camada extra de dor.

1275
00:54:52,931 --> 00:54:55,481
Duas rainhas estão diante de mim.

1276
00:54:55,482 --> 00:54:57,619
Antes desta noite,
você foi convidado a se preparar

1277
00:54:57,620 --> 00:55:00,240
uma performance de sincronização labial

1278
00:55:00,241 --> 00:55:04,171
de "Toxic" de Britney Spears.

1279
00:55:04,172 --> 00:55:07,447
Senhoras,
esta é sua última chance

1280
00:55:07,448 --> 00:55:10,688
para me impressionar
e salve-se...

1281
00:55:10,689 --> 00:55:12,516
da eliminação!

1282
00:55:14,896 --> 00:55:17,240
Chegou a hora...

1283
00:55:17,241 --> 00:55:20,274
Para você sincronizar os lábios...

1284
00:55:20,275 --> 00:55:23,274
para sua vida.

1285
00:55:26,413 --> 00:55:29,619
Garota, é toda diva
para si mesma aqui,

1286
00:55:29,620 --> 00:55:32,550
e eu estou pronto
para fazer um grande show.

1287
00:55:32,551 --> 00:55:34,033
<i>Estou aqui para ficar.</i>

1288
00:55:34,034 --> 00:55:35,964
<i>Não tenho mais nada a perder.</i>

1289
00:55:35,965 --> 00:55:38,826
estou enfrentando
meu maior medo no momento.

1290
00:55:38,827 --> 00:55:41,240
Ciara, você tem
uma grande tempestade está chegando.

1291
00:55:41,241 --> 00:55:43,136
<i>Vamos lá, vadia.</i>

1292
00:55:43,137 --> 00:55:44,378
Boa sorte,

1293
00:55:44,379 --> 00:55:48,412
e não estrague tudo.

1294
00:55:55,206 --> 00:55:58,861
♪ Querida, você não consegue ver
Estou ligando? ♪

1295
00:55:58,862 --> 00:56:02,343
<i>♪ Um cara como você
deveria usar um aviso ♪</i>

1296
00:56:02,344 --> 00:56:05,757
<i>♪ É perigoso,
Estou caindo ♪</i>

1297
00:56:09,068 --> 00:56:12,240
<i>♪ Não há escapatória,
Mal posso esperar ♪</i>

1298
00:56:12,241 --> 00:56:13,826
<i>♪ Preciso de uma dose ♪</i>

1299
00:56:13,827 --> 00:56:15,723
<i>♪ Amor, me dê ♪</i>

1300
00:56:15,724 --> 00:56:19,378
<i>♪ Você é perigoso,
Estou adorando ♪</i>

1301
00:56:22,379 --> 00:56:25,516
<i>♪ Muito alto, não consigo descer ♪</i>

1302
00:56:25,517 --> 00:56:28,585
<i>♪ Está no ar,
e está por toda parte ♪</i>

1303
00:56:30,620 --> 00:56:32,723
<i>♪ Você consegue sentir isso agora? ♪</i>

1304
00:56:38,034 --> 00:56:40,757
<i>♪ Com o gosto dos seus lábios,
Estou viajando ♪</i>

1305
00:56:40,758 --> 00:56:42,171
<i>Isso foi um triplo
em agradar?</i>

1306
00:56:42,172 --> 00:56:45,240
<i>Myki está girando, garota,
e Ciara está me dando...</i>

1307
00:56:45,241 --> 00:56:47,861
<i>♪ Um gostinho
de um paraíso venenoso ♪</i>

1308
00:56:47,862 --> 00:56:49,792
Ela é...

1309
00:56:49,793 --> 00:56:51,619
ela é uma garota branca.

1310
00:56:54,896 --> 00:56:56,688
<i>♪ E eu amo o que você faz ♪</i>

1311
00:56:56,689 --> 00:56:59,033
<i>♪ Você não sabe
que você é tóxico? ♪</i>

1312
00:57:03,206 --> 00:57:05,792
<i>♪ Você não sabe
que você é tóxico? ♪</i>

1313
00:57:08,034 --> 00:57:11,861
- Vamos, Ciara!
- Vamos, garota!

1314
00:57:20,103 --> 00:57:22,309
Vamos!

1315
00:57:22,310 --> 00:57:25,999
<i>♪ Gosto dos seus lábios,
Estou viajando ♪</i>

1316
00:57:26,000 --> 00:57:28,861
<i>♪ Você é tóxico,
Estou afundando ♪</i>

1317
00:57:28,862 --> 00:57:31,895
<i>♪ Com o sabor
de um paraíso venenoso ♪</i>

1318
00:57:31,896 --> 00:57:33,412
<i>♪ Sou viciado em você ♪</i>

1319
00:57:33,413 --> 00:57:36,067
<i>♪ Você não sabe
que você é tóxico? ♪</i>

1320
00:57:36,068 --> 00:57:39,412
<i>♪ Com o gosto dos seus lábios,
Estou viajando ♪</i>

1321
00:57:39,413 --> 00:57:42,240
<i>♪ Você é tóxico,
Estou afundando ♪</i>

1322
00:57:42,241 --> 00:57:45,447
<i>♪ Com o sabor
de um paraíso venenoso ♪</i>

1323
00:57:45,448 --> 00:57:47,481
<i>♪ Sou viciado em você ♪</i>

1324
00:57:47,482 --> 00:57:49,654
<i>♪ Você não sabe
que você é tóxico? ♪</i>

1325
00:57:49,655 --> 00:57:52,585
<i>♪ Intoxice-me agora
com seu amor agora ♪</i>

1326
00:57:52,586 --> 00:57:55,999
<i>♪ Acho que estou pronto agora,
Acho que estou pronto agora ♪</i>

1327
00:57:56,000 --> 00:57:59,654
<i>♪ Intoxice-me agora
com seu amor agora ♪</i>

1328
00:57:59,655 --> 00:58:01,619
<i>♪ Acho que estou pronto agora ♪</i>

1329
00:58:16,551 --> 00:58:18,826
Rainhas,
Eu tomei minha decisão.

1330
00:58:25,137 --> 00:58:29,723
Myki Meeks, Shantay, você fica.
-  Oh meu Deus.

1331
00:58:29,724 --> 00:58:32,033
- Você pode se juntar às outras garotas.
- Obrigado.

1332
00:58:32,034 --> 00:58:35,378
Pelo menos estou indo embora
com todos os meus dentes.

1333
00:58:35,379 --> 00:58:36,999
Não, você vai ficar, querido.

1334
00:58:37,000 --> 00:58:39,964
Não, eu sei, eu sei,
mas vou embora com os dentes.

1335
00:58:39,965 --> 00:58:43,964
Eu vou voltar para lá.

1336
00:58:43,965 --> 00:58:46,481
Ciara, você é

1337
00:58:46,482 --> 00:58:49,412
e sempre será Myst.

1338
00:58:49,413 --> 00:58:52,205
Agora vá embora.

1339
00:58:52,206 --> 00:58:56,861
Este foi o mais divertido
compartilhando isso com todos vocês.

1340
00:58:56,862 --> 00:59:01,826
E amei cada peça
de si mesmo sempre.

1341
00:59:01,827 --> 00:59:04,033
- Te amo, garota.
- Eu te amo, Ciara.

1342
00:59:04,034 --> 00:59:07,619
Ah, e já que vocês, meninas
preciso de um novo estímulo vocal,

1343
00:59:07,620 --> 00:59:08,826
você pode usar este.

1344
00:59:08,827 --> 00:59:10,343
Ah, ah, ah.

1345
00:59:12,344 --> 00:59:13,619
O que?

1346
00:59:13,620 --> 00:59:15,585
- O que é uma marca vocal?
- Estimule, querido, estimule.

1347
00:59:15,586 --> 00:59:16,964
Oh.

1348
00:59:16,965 --> 00:59:19,136
Ela teria matado
em um desafio de comédia.

1349
00:59:19,137 --> 00:59:20,378
Garota.

1350
00:59:20,379 --> 00:59:22,067
Bem...

1351
00:59:22,068 --> 00:59:24,757
isso foi apenas
o começo, mundo.

1352
00:59:24,758 --> 00:59:26,930
Estou me sentindo muito orgulhoso

1353
00:59:26,931 --> 00:59:29,447
de tudo
que eu trouxe aqui.

1354
00:59:29,448 --> 00:59:31,723
<i> eu queria
ser um super-herói enquanto crescia,</i>

1355
00:59:31,724 --> 00:59:35,102
e Ciara Myst é
minha identidade não tão secreta,

1356
00:59:35,103 --> 00:59:38,274
<i>e eu quero poder
para usá-la</i>

1357
00:59:38,275 --> 00:59:41,516
para fazer o mundo
um lugar melhor e mais seguro.

1358
00:59:44,586 --> 00:59:46,136
Parabéns, rainhas.

1359
00:59:46,137 --> 00:59:48,550
E, lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,

1360
00:59:48,551 --> 00:59:50,619
como diabos você vai
amar outra pessoa?

1361
00:59:50,620 --> 00:59:53,861
Posso receber um “amém” aqui?
todos: Amém.

1362
00:59:53,862 --> 00:59:56,171
Tudo bem,
agora deixe a música tocar.

1363
00:59:56,172 --> 01:00:00,033
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1364
01:00:00,034 --> 01:00:04,206
<i>♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪</i>

1365
01:00:07,758 --> 01:00:09,344
<i>Da próxima vez
em "RuPaul's Drag Race"...</i>

1366
01:00:09,448 --> 01:00:12,655
Tudo foi muito estratégico
no que diz respeito a como eu fiz isso.

1367
01:00:13,034 --> 01:00:14,033
Isso é péssimo.

1368
01:00:14,034 --> 01:00:16,826
Eu sou Myki, filho da puta, Meeks.

1369
01:00:16,827 --> 01:00:18,826
<i>E estou prestes a provar
para essas garotas</i>

1370
01:00:18,827 --> 01:00:20,826
<i>você mexeu com o errado.</i>

1371
01:00:20,827 --> 01:00:25,136
Você precisa produzir
anúncios políticos totalmente distorcidos.

1372
01:00:25,137 --> 01:00:26,930
Proposição Kiki
concede rainhas

1373
01:00:26,931 --> 01:00:30,999
o direito de ser apenas amigos,
não amigos com benefícios.

1374
01:00:31,000 --> 01:00:32,516
Ah!

1375
01:00:32,517 --> 01:00:36,240
Alguém apenas trate
minha gonorréia.

1376
01:00:36,241 --> 01:00:39,171
- Ah, que porra é essa?
- Ah Merda.

1377
01:00:39,172 --> 01:00:43,826
Os segredos são sobre
para serem expostas, meninas.

1378
01:00:43,827 --> 01:00:44,930
Não, não, não.

1379
01:00:48,448 --> 01:00:49,688
<i>♪ Boa sorte e não</i>

1380
01:00:49,689 --> 01:00:52,033
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1381
01:00:52,034 --> 01:00:55,895
<i>♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪</i>

1382
01:00:55,896 --> 01:00:57,309
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1383
01:00:57,310 --> 01:00:59,585
<i>♪ Boa sorte, querido ♪</i>

1384
01:00:59,586 --> 01:01:03,240
<i>♪ Boa sorte,
e não faça barulho, não, não ♪</i>

1385
01:01:03,241 --> 01:01:09,861
<i>♪ Dê a si mesmo permissão para
pegue o script e vire-o ♪</i>

1386
01:01:09,862 --> 01:01:12,136
<i>♪ Porque se você não estiver
como outras vadias ♪</i>

1387
01:01:12,137 --> 01:01:14,068
<i>♪ Então me mostre
algo diferente ♪</i>